CELA FAIT - vertaling in Nederlands

• dit maakt
• het is
• het doet
• ik heb
• het voelt
• daardoor
• hierdoor
• dit zorgt
• het laat
• dit maakte
• het was

Voorbeelden van het gebruik van Cela fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela fait longtemps que je ne me suis encore adressé à vous.
Het was lang geleden dat ik mij tot jullie heb gericht.

Cela fait beaucoup d'utilisateurs conscients de ce que Instagram travaillait sur.
Dit maakte veel gebruikers bewust van wat Instagram bezig was.

Cela fait 18 mois que je n'ai pas parlé à ma femme.
Ik heb mijn vrouw al in 18 maanden niet meer gesproken.

Cela fait longtemps qu'une nouvelle ligne n'avait pas été ouverte à Freyr.
Het was lang geleden dat er nog een nieuwe route in Freyr werd geopend.

Cela fait plus de trois ans que je mène campagne pour un REACH ambitieux.
Ik heb drie jaar lang campagne gevoerd voor een sterke REACH-verordening.

Cela fait près de dix ans que j'attends un signe de Dieu.
Ik heb bijna twee jaar gewacht op een teken van God.

Cela fait maintenant plus de sept ans que j'investis au Pakistan.
Ik heb nu ruim zeven jaar lang in Pakistan geà ̄nvesteerd.

Cela fait très longtemps que je n'en ai pas mangé.
Ik heb al lang geen pizza meer gehad..

Cela fait des années que j'attends un ennemi à la hauteur.
Ik heb jaren gewacht… op een vijand om respect voor te hebben..

Cela fait des années que j'essaie de creuser ces histoires.
Ik heb gedurende jaren geprobeerd de zaak tot op de bodem uit te spitten.

Cela fait 26 jours que l'on ne fait rien.
We doen het al 26 dagen… niet.

Cela fait part de votre petit jeu?
Maakt dit deel uit van jullie spelletje?

Sur la carte cela fait 18,7 MN.
Op de kaart maakt dit 18,7 NM.

Évidemment, cela fait le plus de sens mathématique.
Uiteraard maakt dit het meest logisch mathematisch.

Cela fait partie de l'audition?
Maakt dit deel uit van de auditie?

Sit comprenant vos données importantes sont perdus, cela fait vraiment mal.
Sit-bestanden die uit uw belangrijke gegevens bestaan, verloren gaan, dan doet het echt pijn.

Cela fait du vol de voiture une bien pire idée.
Dat maakt het stelen van auto's een nog slechter idee.

Cela fait 30 ans.
Dat was 30 jaar geleden.

Cela fait déjà un beau troupeau,
Dat was al een mooi groepje,

Cela fait cinq ans que Tranquiline est né.
Het is al vijf jaar geleden dat we tranquiline gelanceerd hebben.