HET WAS - vertaling in Frans

• c'était
• il s'agit
• il a
• il faisait
• c'est
• ce fut
• c' était
• il s'agissait
• il avait

Voorbeelden van het gebruik van Het was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was een beetje beangstigend.
C'était un peu effrayant

Het was lang geleden
C'était il y a longtemps,

Het was verkeerd van me om jou de schuld te geven van haar moord.
J'ai eu tort… de te reprocher le meurtre de Reva.

Het was plezant, vanavond.
On s'est bien amusés ce soir.

Het was zo stom om te lachen.
J'ai été stupide de rire,

Het was zo leuk.
On s'est tellement amusés.

Het was net alsof ik een geheim voor jullie probeerde te verbergen.
Ce n'est pas comme si j'essayais de vous cacher des choses.

Het was als iets van jou, iets wat ik altijd heb geweten.
C'etait comme quelque chose de toi, quelque chose que je savais depuis toujours.

Ja, het was dinsdag, dus het was quads en cardio.
Oui. On était mardi, donc c'était quadriceps et cardio.

Het was vast een nachtmerrie,
Je suis sûre que c'était un cauchemar,

En het was geen grapje, je hebt knoflookbrood gegeten.
Et tu étais sérieuse, pour le pain à l'ail.

Nou, het was leuk je te ontmoeten.
Ok, et bien, je suis ravie de vous avoir rencontré.

Het was lang geleden
C'était il y a longtemps,

Ik bedoel, het was zes jaar geleden, maar.
Je veux dire, c'était il y a 6 ans, mais.

Het was fout de man te beschamen die me het leven schonk.
J'ai eu tort de couvrir de honte l'homme qui m'a donné la vie.

Het was een kwestie van tijd voor ik haar weer kwijt was..
Ce n'était qu'une question de temps avant de la reperdre.

Het was geen bende-moord.
Ce n'était pas un gang de Chinatown.- Oui, d'accord.

Het was in '39, net voor ik naar Frankrijk moest.
On s'est mariés en 39, avant mon départ pour la France.

Kom op. Het was je late jaren 90,
Tu étais dans ta phase rétro,

Het was net als of je een deel van mij was..
Comme si tu étais une part de moi.