HET WAS GEWOON - vertaling in Frans

• c'était juste
• il était tout simplement
• c'était seulement
• c'est juste

Voorbeelden van het gebruik van Het was gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was gewoon beledigend.
Il était carrément insultant.

Het was gewoon zo donker.
Il faisait vraiment sombre.

Het was gewoon een klein handgemeen met een eikel.
Juste une petite baguarre avec un imbécile.

Het was gewoon geluk.
C'est ça, T'as eu du bol.

Dat was het, het was gewoon leuk, maar verder zonder betekenis.
C'est tout, c'était sympa, mais complètement insignifiant.

Het was gewoon een test.
C'étaitjuste un test.

Het was gewoon een stom liedje in mijn hoofd.
J'ai juste cette chanson idiote en tête.

Maar het was gewoon een volgend experiment.
Mais, en fait, c'était juste une expérimentation de plus.

Het was gewoon de weg voor mij.
C'était tout simplement le chemain à prendre pour moi.

Het was gewoon een onenigheid.
C'était simplement… des mots.

Het was gewoon een nachtmerrie.
Le reste est juste un mauvais rêve.

Het was gewoon een bons.
Elle s'est juste cognée.

Ja, het was gewoon een misverstand.
Oui, c'était simplement… Une sorte de méprise.

Het was gewoon verkeerd.
C'était tout simplement mauvais.

Het was gewoon een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
C'est une de ces malheureuses coïncidences.

Het was gewoon beangstigend.
C"était juste effrayant.

Het was gewoon Jonahs kindje.
Il était juste le bébé Jonas.

Dus het was gewoon een inzinking?
Donc, c'était qu'un truc de vieux?

Het was gewoon een dronkelap.
C'était juste un ivrogne.

Het was gewoon te duur voor wat ik in gedachten had.
Il était juste trop cher pour ce que j'ai eu à l'esprit.