DAT MAAKT HET - vertaling in Frans

• cela rend
• cela en fait
• c'est
• ça rend
• ça en fait
• qui permet de se

Voorbeelden van het gebruik van Dat maakt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat maakt het allemaal wel moeilijk, president.
Le Président, ça rend la chose encore plus difficile.

Dat maakt het een stuk pijnlijker.
Cela rendrait les choses bien plus douloureuses.

Dat maakt het gemakkelijker.
Ce sera plus facile.

Dat maakt het makkelijker.
Ce sera plus facile.

Dat maakt het stelen van auto's een nog slechter idee.
Cela fait du vol de voiture une bien pire idée.

Dat maakt het zo speciaal.
Ça en devient spécial.

Dat maakt het een stuk lastiger voor u.
Ca rend les choses bien plus compliqués pour vous.

Dat maakt het veel makkelijker.
Ça rend ça beaucoup plus facile.

Dat maakt het veel makkelijker.
Cela sera beaoucoup plus facile.

Dat maakt het een stuk interessanter.
Ça rend ça très intéressant.

Dat maakt het nog moeilijker.
Ce qui rend les choses plus difficiles.

En dat maakt het de tweede lange relatie die ik ooit gehad heb.
Ce qui fera la seconde plus longue relation que j'ai jamais eue.

Maar dat maakt het een beter verhaal.
Mais ça fait encore un meilleur film.

En dat maakt het dus persoonlijk.
Ce qui rend le tout personnel.

Dat maakt het tien keer erger.
Et ce qui fait que c'est dix fois pire.

En dat maakt het drie tegen twee.
Ce qui fait trois contre deux.

Dat maakt het nu en dan noodzakelijk om juridisch advies in te winnen.
Ce qui rend dans certains cas nécessaire le recours au conseil juridique.

Dat maakt het moeilijk iemand te vinden die haar kende.
Ce qui rend difficile de trouver des gens qui la connaissaient.

Dat maakt het voor hen moeilijk om hun leven op de lange termijn te plannen.
Voilà qui rend difficile de faire des projets de vie à longue échéance.

Dat maakt het een van de grootste gebouwen in de wereld te maken..
Cela fera l'un des plus grands bâtiments du monde.