HET IS - vertaling in Frans

• c'est
• il s'agit
• il y a
• c' est
• c'était
• ce sont

Voorbeelden van het gebruik van Het is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is zo koud…
Il fait si froid,

Het is een beetje anticlimactisch,
Quoi? C'est un peu décevant,

Het is een beetje griezelig,
C'est un peu sinistre,

Het is heel' New York in de jaren 70.
Ça fait très"New York des années 70".

Het is een beetje vreemd om eerlijk te zijn Hij laat niemand in de buurt komen.
C'est un peu étrange. Il ne laisse personne l'approcher.

Het is zo heet,
Il fait si chaud,

Hallo, Nou, ik denk dat dat het is een beetje duur….
Salut, Eh bien, je crois que c'est un peu cher….

Ik weet het niet, het is een beetje meisjesachtig.
Je ne sais pas. C'est un peu trop féminin.

Het is 1979 en ik ben 55 jaar oud
On est en 1979. J'ai 55 ans,

Nee, alles is prima, het is prima. het is alleen dat ik, ik bel gewoon omdat ik wil dat je je geen zorgen maakt.
Non, tout va bien, ça va. J'appelle juste… J'appelle juste parce que je ne veux pas que tu t'inquiètes.

Het is in dergelijke gevallen voor een grotere doorzichtigheid gepast de informatieplichtigen ervan in kennis te stellen
Dans ce cas, afin de favoriser la transparence, il convient d'informer les agents déclarants que les données sont

Ik weet dat je tijd nodig om te rouwen, en het is te moeilijk om nu over de toekomst na te denken.
Je sais que tu as besoin de temps pour faire ton deuil, et que c'est difficile de penser au futur en ce moment.

Het is feest op de hele wereld
Et nous fêterons ça dans le monde entier,

Het is kwart over twee, woensdag de 12e,
On est le mercredi 12,

Het is daar ook erg koud-- minder dan drie graden boven het absolute nulpunt.
Il fait aussi très froid là-bas-- moins de trois degrés au-dessus du zéro absolu.

Mijnheer Barroso, het is geweldig dat ook u op zo'n belangrijk moment voor onze Europese Unie hier bij ons bent..
Monsieur le Président Barroso, j'ai également grand plaisir à vous savoir parmi nous en un moment aussi important pour notre Union européenne.

Het is een poos geleden
Ça fait un bout de temps.

Het is een subsidie voor alle kaviaar
Ça va financer tout le caviar

Het is lastig uit te leggen hoe erg het is…
J'ai du mal à expliquer à quel point c'est terrible,

Het is de bedoeling dat bij de dialoog met alle UNO-delegaties dit document als basis dient om het debat aan te zwengelen
Ce document vise à servir de base au dialogue avec toutes les délégations à l'ONU