CELA RESSEMBLAIT - traduction en Espagnol

• parecía
• sonaba como
• se veía
• era

Exemples d'utilisation de Cela ressemblait en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela ressemblait à ca dans vos reves?
¿Se parece esto al de tus sueños?

Cela ressemblait presque à une trahison des thèses palestiniennes
Parecía casi una traición a las razones de los palestinos,

Cela ressemblait à une solution raisonnable,
Sonaba como una alternativa razonable,

Oui Précisez: cela ressemblait à un tunnel sombre,
Sí. Describa: parecía un túnel oscuro,

Mon mari m'a dit que cela ressemblait à l'esprit du débutant Zen,
Mi esposo dijo que sonaba como la mente de un principiante del Zen,

Je ne pouvais pas décrire ce à quoi cela ressemblait, parce que c'était seulement un tourbillon gris à travers lequel je me précipitais,
No podría decir cómo se veía, porque para mí era sólo un gris torbellino por el que corría

Cela ressemblait à des attaques et elles arrivaient après chaque heure.
Era un ciclo continuo de sangrado,

un homme m'a parlé, mais cela ressemblait à une pensée amplifiée dans ma tête.
un hombre me habló, pero sonó como un pensamiento amplificado en mi cabeza.

Pour certains, cela ressemblait plus à l'invasion de l'Irak qu'à la main bienveillante de l'Europe.
Para algunos, esto parecía más la invasión de Iraq que la intervención benévola de Europa.

Cela ressemblait à un quartier et on m'a montré à toutes les personnes que j'avais aimées
Parecía como una vecindad y fui mostrada a todas las personas que amaba

Cela ressemblait plus à un acte de vente qu'à des liens du mariage basés sur une confiance et un amour mutuels.
Se parecía más a una compra que a una unión matrimonial basada en el amor y la confianza mutua.

Cela ressemblait à la façon dont un troupeau de caribou
Era similar a la forma en que los caribú

Cela ressemblait à un essai de l'OMC pour établir de nouvelles normes internationales.
Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos.

Ça vient réellement d'arriver… et vous savez, cela ressemblait à un jour comme les autres… mais c'est le jour où cela est arrivé.
Y, parece como un día como cualquier otro día, pero este es el día en que sucedió.

la dernière fois que vous l'avez vue, cela ne ressemblait pas vraiment à une bonne situation.
con todo el respeto, La última vez que la vio, no parecía como una buena situación.

plus soignés que cela ressemblait plus à un échantillonneur d'une entrée.
ya no le importaba que se parecía más a un muestreador de un entrante.

dans une cage ou quelque chose, cela ressemblait plus à une prison.
de alguna jaula o algo, se parecía más a una prisión.

j'avais beaucoup entendu parlé de leur stabilité sans savoir à quoi cela ressemblait.
había oído mucho hablado de su estabilidad sin saber a la que esto se parecía.

je ne sais pas où le métro se trouve, mais cela ressemblait à une collision dans le métro,
que… no sé dónde está el metro, pero me pareció como un choque en el metro

Cela ressemblait à un paradis, mais les couleurs étaient vivantes,
Parecía un paraíso excepto… los colores estaban vivos