SUIS DIT - vertaling in Nederlands

• dacht
• bij mezelf
• wijs
• zei
• het leek
• denk

Voorbeelden van het gebruik van Suis dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est ce que je me suis dit, mais le salon est vide,?
Dat dacht ik ook. Maar waarom van een lege huiskamer?

Je me suis dit.
Ik dacht alleen dat.

Je me suis dit ça.
Dacht ik ook al.

Et je me suis dit.
Ik dacht alleen maar.

En entrant, je me suis dit que je te connaissais.
Toen ik binnenkwam, dacht ik wel dat ik je kende.

C'est ce que je me suis dit.
Dat dacht ik ook al.

C'est ce que je me suis dit.
Dat is precies wat ik ook dacht.

Alors je me suis dit.
Dus zei ik tot mezelf.

En allant à l'autel, je me suis dit.
In het middenpad dacht ik ineens.

J'ai senti l'ail. Donc je me suis dit que c'était sûr.
Ik rook de knoflook ik dacht het wel veilig was.

Et tout à coup, je me suis dit.
En opeens begrijp ik 't.

Quand il a appelé, je me suis dit.
Toen hij belde dacht ik meteen.

mais cette année je me suis dit.
dit jaar had ik zoiets van.

Et puis je me suis dit.
En toen dacht ik.

En plus je me suis dit que ça serait marrant si, vous savez,
En daarbij, ik dacht dat het wel leuk zou zijn

Je suis dit qu'il y avait quelque chose à voir avec la vie…
Ik dacht dat 't met het leven te maken had, maar het heeft meer

il m'a dit être fauché… Je me suis dit.
hij blut was… dacht ik bij mezelf.

Je me suis dit que si tu prenais Beate de 1 à 5 h,
Ik dacht dat als jij Beate zou nemen van 1 tot 5 uur,

Alors je me suis dit, que je pourrais faire ce boulot un jour
Ik maakte mezelf wijs, dat ik dit werk ook wel wilde doen

J'étais de passage en ville, alors… Je me suis dit: Pourquoi pas?
Ik was in de stad en, zei tegen mezelf," waarom niet?