METEEN - vertaling in Frans

• immédiatement
• tout de suite
• directement
• instantanément
• aussitôt
• emblée
• immédiat
• maintenant
• sur-le-champ
• illico

Voorbeelden van het gebruik van Meteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heb je ooit… Iemand ontmoet en meteen een intense aantrekkingskracht gevoeld?
Vous avez déjà… rencontré quelqu'un, et ressenti… cette intense attirance immédiate.

Hoi liefje. Heb je je nieuwe assistente meteen aangenomen?
Coucou chéri, tu as recruté ton assistante sur le champ?

Wees niet ontmoedigd als u niet meteen verbetering constateert.
Ne soyez pas découragé(e) si vous ne constatez pas d'amélioration immédiate.

Dankzij de Filtrering zijn de liquiditeiten inderdaad bijna meteen beschikbaar.".
Le Filtrage permet, il est vrai, une disponibilité quasi immédiate des liquidités».

Goeie communicatie Excellente feedback en meteen antwoord op alle vragen.
Une bonne communication et excellente rétroaction avec réponses immédiates aux questions.

Voorwerpen geplaatst in deze Workshop zijn meteen klaar voor gebruik.
Les objets figurant dans ce Workshop sont prêts pour une utilisation immédiate.

Ik wil meteen antwoord.
je veux une réponse immédiate.

Je komt meteen ter zake, is het niet?
Tu vas droit au but, n'est-ce pas?

Meteen aan het werk, sheriff?
Déjà au boulot, shérif?

Meteen waren de netten vol,
En un instant, les filets se remplirent,

Beiroet, maak meteen de landingsbaan vrij, anders sterven we allemaal.
Beyrouth, degagez cette piste immediatement ou on va tous mourir.

Je gaat meteen voor gevoelens?
Tu vas tout droit vers le sentimental?

Ik kom meteen ter zake, monsieur.
J'irai droit au but, monsieur.

Hij stak haar niet meteen tot aan het hart.
Le premier coup n'est pas allé jusqu'au coeur.

Ik ga meteen naar Titans huis en overtuig hem voor lunchtijd.
J'vais direct chez Titan pour qu'il ramène son cul avant le déjeuner.

Het hele rijk stort niet meteen in als de koning sterft.
L'empire ne s'écroule pas aussi vite après la mort du roi.

Ik ga meteen een kopie halen van dat tv programma.
Je vais récupérer une copie de l'émission tout de suite.

Dat hoeft niet meteen, toch?
T'as pas à faire ça dans l'immédiat, non?

Meteen weer in de kas van Westerse banken in de schulden service.
Droit de retour dans les coffres des banques occidentales dans le service de la dette.

Er wordt iemand vermoord en meteen verdenk jij mij of mijn vrienden?
Un mec se fait tuer et tu penses direct à moi ou mes amis?