SUR-LE-CHAMP - vertaling in Nederlands

• onmiddellijk
• meteen
• direct
• nu
• ter plekke
• terstond
• onmiddellijke
• plekke
• diect

Voorbeelden van het gebruik van Sur-le-champ in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous serez exécutées sur-le-champ.
Jullie worden geëxecuteerd! Nu!

Debout ou je te tue sur-le-champ.
Ga staan… of ik vermoord je nu.

On doit s'arrêter sur-le-champ.
We moeten nu stoppen.

libérez vos prisonniers sur-le-champ.
laat u de gevangenen nu los.

Retournez à l'intérieur sur-le-champ.
Terug naar binnen. Nu.

Je veux lui parler sur-le-champ.
Ik wil hem nu spreken.

Si vous le voulez mort, je lui tranche la gorge sur-le-champ.
Als je hem dood wenst, snij ik nu zijn keel door.

Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer sur-le-champ.
Geef me één goede reden waarom ik je nu niet zo doden.

Vous allez arrêter ce jeu sur-le-champ!
Die spelletjes van je gaan nu stoppen!

Le prix d'achat de ce qui a déjà été livré est alors exigible sur-le-champ.
De koopprijs van hetgeen reeds geleverd is, wordt alsdan terstond opeisbaar.

Sur-le-champ.
Nu meteen.

Sur-le-champ ou je vais à la police!
Nu meteen, of ik stap naar de politie!

Sortez sur-le-champ de mon repaire.
Ga verdomme mijn grot uit.

Qui vont sur-le-champ se remettre au travail!
Die nu onmiddellijk weer aan het werk gaan!

Sur-le-champ! Remontez à bord.
Iedereen weer terug aan boord.

File en Suède. Sur-le-champ.
Jij gaat per direct naar Zweden.

C'est permis à votre âge. L'État du Maryland vous mariera sur-le-champ, sans analyses.
In Maryland kun je gelijk trouwen, zonder bloedproef.

J'ai été renvoyée sur-le-champ.
Ik werd op staande voet ontslagen.

Détruisez cet immeuble sur-le-champ!
Dat gebouw moet weg.

Ici même… sur ce pont… sur-le-champ.
Hier. Op het dek. Nu meteen.