OVER DE WERKINGSSFEER - vertaling in Frans

• sur le champ d'application
• quant à la portée

Voorbeelden van het gebruik van Over de werkingssfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onder a, bedoelde maatregelen volgens de procedure van artikel 251 vast te stellen met ingang van de datum waarop een akkoord is bereikt over de werkingssfeer van de maatregelen met betrekking tot de overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten door personen.
pour arrŒter les mesures visØes à l'article 62, point 2, sous a, à partir de la date à laquelle il y aura un accord sur le champ d'application des mesures concernant le franchissement par les personnes des frontiŁres extØrieures des États membres.

onder a, bedoelde maatregelen volgens de procedure van artikel 251 vast te stellen met ingang van de datum waarop een akkoord is bereikt over de werkingssfeer van de maatregelen met betrekking tot de overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten door personen.
pour arrêter les mesures visées à l'article 62, point 2, sous a, à partir de la date à laquelle il y aura un accord sur le champ d'application des mesures concernant le franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres.

eens met deze analyse, verkiest zij alle bijzonderheden over de werkingssfeer van de verordening in één overweging onder te brengen,
elle préfère réunir toutes les précisions concernant le champ d'application du règlement en un seul considérant,

Ik doe dan ook een zeer dringend beroep op de geachte afgevaardigden om geen link te leggen tussen dit dossier en het overleg over de werkingssfeer van de verlaagde BTW-tarieven, dat momenteel gaande is in de Raad op basis van het compromisvoorstel van de Commissie uit 2003.
C'est pourquoi j'insisterais beaucoup auprès des députés pour qu'ils n'établissent pas de lien entre ce dossier et les discussions sur la portée des taux réduits de TVA actuellement en cours au Conseil sur la base de la proposition de compromis de la Commission de 2003.

De eerste vier geven een herdefinitie van enkele begrippen en verschaffen meer duidelijkheid over de werkingssfeer van het programma, en het vijfde amendement is een verzoek tot de oprichting van een helpdesk om organisaties te steunen bij het aanvragen
Les quatre premiers redéfinissent certains concepts et clarifient la portée du programme, alors que le cinquième demande la création d'un service d'assistance destiné à

de Commissie zal voortbouwen op de hervormingen door volgend jaar uitgebreid advies in te winnen over de werkingssfeer van de toekomstige universele dienst,
la Commission, dans le prolongement des réformes, mènera de vastes consultations l'année prochaine sur l'ampleur du futur service universel

de NGO's en het UNHCR over de werkingssfeer en de inhoud van een toekomstig rechtsinstrument inzake asielprocedures op gang brengen voordat zij uit hoofde
les ONG et le HCR sur le champ d'application et sur le contenu d'un futur instrument juridique relatif aux procédures d'asile,

Er is immers meer informatie nodig over de werkingssfeer van nationale afwijkingen van de regel van het verplichte bod, over de mate waarin nationale
Il est en effet nécessaire de disposer de plus amples informations concernant le champ d'application des dérogations nationales à la règle de l'offre obligatoire,

willen brengen met niet-gouvernementele organisaties en met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen over de werkingssfeer en de inhoud van een toekomstig rechtsinstrument inzake asielprocedures.
le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés(HCR) sur la portée et le contenu d'un futur instrument juridique concernant les procédures d'asile.

Artikel 1 van Richtlijn 1999/32/EG wordt gewijzigd door opneming van een toelichting over de uitgebreide werkingssfeer van de bepalingen inzake scheepsbrandstoffen, schrapping van de clausule waarin
L'article 1 de la directive 1999/32/CE est modifié: pour introduire une explication concernant l'extension du champ d'application des dispositions de la directive relatives aux combustibles marine,

Dit artikel komt overeen met artikel 3 van Richtlijn 97/80/EG over de werkingssfeer van die richtlijn.
Cet article correspond à l'article 3 de la directive 97/80/CE qui concerne le champ d'application de la directive.

ook nog zwakke plekken, zoals de onduidelijkheid over de werkingssfeer van de richtlijn.
comme par exemple le manque de clarté quant au champ couvert par la directive.

Uit de besprekingen op verschillende niveaus in de Raad over de werkingssfeer van het toekomstige communautaire instrument bleek dat er verschillende mogelijkheden waren.
Les discussions qui se tiennent déjà à différents niveaux au sein du Conseil en ce qui concerne le champ d'application de ce futur instrument communautaire ont fait apparaître que différentes options étaient envisageables.

Er is een nieuw artikel 23 toegevoegd waarin na zeven jaar een verslag wordt verlangd over de werkingssfeer en de toepassing van de richtlijn.
Un nouvel article 23 a été ajouté, exigeant un rapport après sept ans concernant le champ de la directive et son application.

De Raad heeft nota genomen van een verslag van het voorzitterschap over de werkingssfeer van de EU-gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, en de volgende conclusies aangenomen.
Le Conseil a pris note d'un rapport de la présidence concernant le champ d'application du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises et a adopté les conclusions ci‑dessous.

Voorts bevestigt de Europese Unie dat zij bereid is samen te werken met die landen die wellicht informatie over de werkingssfeer of de werkwijze van het Internationaal Strafhof verlangen.
En outre, l'Union européenne confirme qu'elle est disposée à coopérer avec les pays susceptibles de demander des informations concernant le champ d'action ou les modalités de fonctionnement de la CPI.

Een dergelijke uitbreiding zou beslist tot onenigheid leiden over de werkingssfeer van de richtlijn, omdat het verschil dan wordt weggevaagd tussen twee categorieën werknemers, namelijk uitgezonden werknemers
Une telle extension conduirait nécessairement à des malentendus concernant l'application de la directive, puisqu'elle ferait abstraction de la différence entre deux catégories distinctes de travailleurs,

Over de werkingssfeer van de richtlijn wordt momenteel politiek overleg gepleegd,
Le problème du champ d'application de la directive fait l'objet de réflexions au niveau politique,

Om elke onzekerheid over de werkingssfeer van het recht van de Lid-Staten te vermijden,
Pour éviter toute incertitude quant au champ d'application du droit des États membres,

22 november vond een eerste oriënterend debat plaats over de werkingssfeer, de doelstellingen van de regeling,
Conseil des 21 et 22 novembre concernant le champ d'application, les objectifs de la réglementation