OVER DE WERKINGSSFEER - vertaling in Spaans

• sobre el ámbito de aplicación
• sobre el alcance
• sobre el campo de aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Over de werkingssfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Besluit de in artikel 62, punt 2, onder a, bedoelde maatregelen volgens de procedure van artikel 251 vast te stellen met ingang van de datum waarop een akkoord is bereikt over de werkingssfeer van de maatregelen met betrekking tot de overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten door personen.
Decida, a partir de la fecha en que exista un acuerdo sobre el ámbito de aplicación de las medidas relativas al cruce de personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 para adoptar las medidas mencionadas en la letra a del punto 2 del artículo 62.

op verzoek van de betrokken lidstaat, zich uit te spreken over de werkingssfeer van de betrokken harmonisatierichtlijn.
a petición del Estado miembro de que se trate, sobre el ámbito de aplicación de la Directiva de armonización en cuestión.

De eerste vier geven een herdefinitie van enkele begrippen en verschaffen meer duidelijkheid over de werkingssfeer van het programma, en het vijfde amendement is een verzoek tot de oprichting van een helpdesk om organisaties te steunen bij het aanvragen
Las primeras cuatro redefinen algunos conceptos y aclaran el alcance del programa, y la quinta enmienda pide que se cree una oficina de asistencia para ayudar

Voordat het gemeenschappelijk standpunt werd vastgesteld, is een discussie gevoerd over de werkingssfeer en over de mogelijkheid om de communautaire normen voor grondwaterkwaliteit toe te passen. Daarbij is in
Antes de finalizar la Posición Común, se debatió el ámbito y el potencial para aplicar unas normas comunitarias a la calidad de las aguas subterráneas

met name twijfels bestaan over de werkingssfeer en aanverwante onderwerpen die in deze discussie aan de orde komen.
dudas tienen que ver, en particular, con el ámbito de aplicación y puntos similares que estamos debatiendo,

In de plenaire vergadering van afgelopen mei heb ik u reeds mijn verklaringen gepresenteerd, en aangegeven dat de Commissie zal voortbouwen op de hervormingen door volgend jaar uitgebreid advies in te winnen over de werkingssfeer van de toekomstige universele dienst, en een bredere toepassing
En el pleno de mayo ya presenté mis declaraciones en las que decía que la Comisión construirá las reformas sobre la base de detalladas consultas durante el año que viene acerca del alcance del servicio universal del futuro

Daarnaast zijn de richtsnoeren over de werkingssfeer en de reikwijdte van de audits van verrichtingen voor de programmeringsperiode 2000-2006 nog steeds geldig, aangezien de audits tussen
Además, la orientación sobre el ámbito de aplicación y el alcance de las auditorías sobre las operaciones que se proporcionó en el período de programación 2000-2006 sigue siendo válida,

om feedback gevraagd over de precieze werkingssfeer van het uitvoerverbod( metallisch kwik,
recabó observaciones sobre el alcance exacto de la prohibición de exportación(mercurio metálico,

22 november vond een eerste oriënterend debat plaats over de werkingssfeer, de doelstellingen van de regeling, de afbakening van de taken van de medewerker in kwestie,
con ocasión del Consejo de los días 21 y 22 de noviembre, sobre el ámbito de aplicación y los objetivos de la normativa la lista de actividades del encargado,

In de onderhavige prejudiciële verwijzing van het South London Employment Tribunal is voor het eerst een belangrijke vraag aan de orde over de werkingssfeer van richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid
La presente petición de decisión prejudicial del South London Employment Tribunal plantea por primera vez una importante cuestión sobre el alcance de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento

de gekozen ontvangende landen te vragen om actieplannen op te stellen met onder andere een tijdschema voor de uitvoering van gefinancierde activiteiten(ook met nationale middelen), details over de werkingssfeer en de duur van het project
que elaboren planes de acción que especifiquen, entre otras cosas, un calendario pararealizar las actividades financiadas(también con recursos nacionales), datos sobre el ámbito y la duración delproyecto

specifiek over de werkingssfeer van artikel 44,
y, en particular, respecto del ámbito de aplicación del artículo 44 CE,

Alles is daarin al gezegd over de werkingssfeer en dat moet niet nog eens worden herhaald of ingewikkelder worden gemaakt.
Contienen todo sobre el alcance de la Carta y no necesitan ser duplicados ni que se hagan más complicados.

Dit arrest heeft het debat over de werkingssfeer van artikel 119 aanzienlijk verduidelijkt en zal belangrijke Juridische en politieke gevolgen hebben.
Dicha sentencia ha contribuido ampliamente a esclarecer el debate relativo al ámbito de aplicación del articulo 119 y traerá consigo importantes Implicaciones Jurídicas y políticas.

de vraag niet ging over de objectieve redenen en de toepassingscriteria maar over de werkingssfeer.
ver con los motivos objetivos y los criterios de aplicación, sino con el alcance.

Ten vierde heeft het Gerecht geen rekening gehouden met nationale regelgeving en rechtspraak over de werkingssfeer en gevolgen van nationale certificeringsmerken.
En cuarto lugar, el Tribunal General no tuvo en cuenta la normativa y jurisprudencia nacionales en lo que atañe al alcance y a los efectos de marcas de certificación nacionales.

Dit illustreert de behoefte aan meer opleiding over de werkingssfeer en de mogelijkheden van mobiel forensisch onderzoek
Esto habla de la necesidad de una mayor educación en cuanto al ámbito y posibilidades de la ciencia forense móvil y lo que significa para la privacidad

en in het bijzonder over de werkingssfeer en de toepassing van het Handvest, mogelijk gemaakt.
en particular en lo relativo al alcance y la aplicación de la Carta, dirigidas a los miembros del poder judicial y otros profesionales del Derecho.

de in lid 1 bedoelde gegevens over de werkingssfeer van de aanmelding, in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie bekend
junto con la información relativa al ámbito de la notificación a que hace referencia el apartado 1,

De bepalingen van Verordening(EEG) nr. 1408/71 met betrekking tot de personele werkingssfeer werden ingegeven door de jurisprudentie van het Hof van Justitie over de werkingssfeer van Ver ordening nr. 3/58, die van toepassing was op„loontrekkenden en daarmee gelijkgestelde werknemers".
Las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 1408/ 71 relativas a su campo personal de aplicación es tán inspiradas en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que ha interpretado el campo de aplicación del Reglamento n° 3/58, el cual, como ya se ha reseñado, se aplicaba a los«trabajadores asalariados y asimilados».