WERKINGSSFEER - vertaling in Spaans

• ámbito de aplicación
• alcance
• campo de aplicación
• ambito de aplicación
• entran en el ámbito
• ámbitos de aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Werkingssfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze organismen in beginsel onder de werkingssfeer van de GMO-richtlijn vallen
en principio, dentro del ámbito de aplicación de la Directiva OMG

gelet op deze rechtspraak, binnen de werkingssfeer van het Unierecht vallen.
estas situaciones están comprendidas en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión.

uitgaande van het onderwerp, de personele en materiële werkingssfeer van de richtlijn.
basándose en el objeto, el alcance personal y material de la Directiva.

Daarbij dient met name te worden onderzocht in hoeverre de territoriale of personele werkingssfeer van het verdrag dezelfde is als die van de genoemde verordening.
Dicha cuestión lleva, en particular, a examinar en qué medida el ámbito de aplicación territorial o personal del proyecto de convenio engloba el de dicho Reglamento.

Overwegende dat het noodzakelijk lijkt om bepaalde types van rechtstreekse verkoop van de werkingssfeer van deze richtlijn uit te sluiten;
Considerando que se revela necesario excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva determinados tipos de venta directa;

Er worden vijf nieuwe leden toegevoegd om de werkingssfeer van die steunmaatregelen uit te breiden.
Se añaden cinco nuevos párrafos a fin de ampliar el ámbito de aplicación de estas medidas de apoyo.

Maatregelen met betrekking tot verdacht voedsel en de omgeving waarin dat voedsel wordt geproduceerd, vallen evenwel buiten de werkingssfeer van deze richtlijn.
Sin embargo, las medidas relativas a alimentos sospechosos y a su entorno de producción no entran en el ámbito de la presente Directiva.

die opdrachten op zichzelf beschouwd niet onder de werkingssfeer van richtlijn 71/305 vallen.
considerados en sí mismos, no están comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 71/305.

Die regelingen vallen derhalve niet binnen de werkingssfeer van artikel 30 van het Verdrag.
Estas normativas, por tanto, quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 30 del Tratado.

De amendementen 300 en 302/332 betreffen artikel 2 en sluiten respectievelijk uitzendbedrijven en beveiligingsdiensten van de werkingssfeer van de richtlijn uit.
Las enmiendas 300 y 302/332 se refieren al artículo 2 y excluyen del ámbito de la Directiva a las empresas de trabajo temporal y a los servicios de seguridad, respectivamente.

het programma voor het beheer van stikstof in de landbouw niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 2001/42 viel.
el programa de gestión del nitrógeno en la agricultura no está incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2001/42.

aan de orde in het hoofdgeding binnen de werkingssfeer van richtlijn 2000/78 valt.
la controvertida en el litigio principal está incluida en el ámbito de aplicación de la Directiva 2000/78.

Elke wijziging van de huidige classificatie moet echter zorgvuldig worden overwogen omdat ze de werkingssfeer van het stelsel kan beïnvloeden.
No obstante, cualquier modificación de la clasificación actual debe evaluarse cuidadosamente, ya que puede afectar al ámbito de aplicación del régimen.

Zij ondersteunt en versterkt het voorstel van de Commissie met name waar het de werkingssfeer en de rechtsgrond slag betreft.
Apoyar y reforzar la propuesta de la Comisión sobre todo en lo que respecta al ámbito y a la base jurídica.

De omgekeerde oplossing zou betekenen dat de door de wetgever beoogde werkingssfeer van richtlijn 75/363 kunstmatig wordt verruimd.
El resultado opuesto ampliaría artificialmente el ámbito de aplicación de la Directiva 75/363 más allá de lo que el legislador pretendía.

Spoorwegondernemingen waarvan de activiteit beperkt is tot het verlenen van regionale spoorwegvervoersdiensten voor goederen en die niet onder de werkingssfeer van Richtlijn 91/440/EEG vallen;
Las empresas ferroviarias cuya actividad se limite a la prestación de servicios regionales de transporte de mercancías a los que no les sea de aplicación la Directiva 91/440/CEE;

van financiële instrumenten waarvan het gebruik onder de werkingssfeer van deze richtlijn valt.
de instrumentos financieros cuyo uso entra dentro del ámbito de esta Directiva.

die van verzoeksters in het hoofdgeding binnen de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 valt.
la de las demandantes en el asunto principal está comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento nº 1408/71.

Bijgevolg vallen de feiten van het hoofdgeding binnen de temporele werkingssfeer van richtlijn 2000/78.
Por lo tanto, los hechos del litigio principal están comprendidos en el ámbito de aplicación temporal de la Directiva 2000/78.

de vraag niet ging over de objectieve redenen en de toepassingscriteria maar over de werkingssfeer.
ver con los motivos objetivos y los criterios de aplicación, sino con el alcance.