SOFORT - vertaling in Nederlands

• onmiddellijk
• nu
• meteen
• direct
• zo
• eraan
• snel
• gelijk
• onmiddelijk
• dadelijk
• onverwijld
• ogenblikkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Sofort in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind sofort zurück mit Wer heiratet eine Million Bären!
We zijn zo terug met Wie trouwt met een miljoen beren?

Elias muss sofort ins Krankenhaus!
Elias moet direct naar het ziekenhuis!

Die Hotshots müssen da rein, sofort.
We moeten er meteen de Hotshots bij halen.

Dreh sofort um und fahr wieder zum Haus zurück.
Draai onmiddellijk om en ga terug naar het huis.

Du, der ganze Schmuck, sofort.
Jij, al je sieraden, nu.

Ist gut! Ich komme sofort.
Is goed. Ik kom eraan.

Gehen Sie sofort in Deckung.
Ga onmiddelijk in dekking.

Kommen Sie sofort in mein Büro.
Komt u snel naar m'n kantoor.

Aber mir war sofort klar, wohin sie wollten.
Maar het was me gelijk duidelijk waar ze heen gingen.

Begeben Sie sich sofort zum Marvin-Monroe-Memorial-Krankenhaus.
Ga direct naar het Marvin Monroe-ziekenuis.

Den würde ich sofort nach rechts wischen. -Hallo!
Die swipe ik zo naar rechts. Hallo.- Hallo!

Er hätte sofort eingewiesen werden müssen.
Hij had onmiddellijk moeten worden opgenomen.

Meine Stiefel und meine Klamotten, sofort.
M'n laarzen en kleren, nu.

kommen sofort.
komt eraan.

Ja, mache ich sofort.
Ja, dat doe ik meteen.

Ich wusste sofort, dass ihre Beziehung geheim war.
Ik wist dadelijk dat hun relatie clandestien was.

Der Brief muss sofort weg.- Ich muss.
De brief moet onmiddelijk weg.- Ik moet.

Ich muss sofort in die Haute Couture einsteigen.
Ik moet snel in de haute couture beginnen.

Ich wusste sofort, dass es nicht meine Cousine ist.
Ik wist gelijk dat het niet mijn nicht was.

Ich bin sofort wieder da,
Ik ben zo weer terug,