OGENBLIKKELIJK - vertaling in Duits

• sofort
• augenblicklich
• unverzüglich
• unmittelbar

Voorbeelden van het gebruik van Ogenblikkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Richard zal ogenblikkelijk terug zijn. Stop!
Richard kann jeden Augenblick zurückkommen. Hör auf!

De stemming vindt ogenblikkelijk plaats.
Die Abstimmung findet in Kürze statt.

Maak thema veranderingen ogenblikkelijk.
Machen Thema Änderungen momentaner.

we elk bericht decoderen, elke dag… ogenblikkelijk.
jeden Tag, auf der Stelle. Ich entwickle eine Maschine.

De Nano moleculaire functionaliteit is ogenblikkelijk.
Die nano-molekulare Funktionalität ist konstant.

Maar daarna moet er ogenblikkelijk een brede richtlijn komen,
Dann muss jedoch augenblicklich eine umfassende Richtlinie angenommen werden,

Zij moeten daarmee ogenblikkelijk beginnen, niet
Sie sollten unverzüglich damit beginnen, nicht, weil ich es sage,

Maar deze elementen verkeren ogenblikkelijk in de positie van het conflict
Aber diese Elemente befinden sich augenblicklich im Zustand des Konflikts,

Eigenlijk denk ik dat dierlijke aantrekking ogenblikkelijk kan zijn-- je ziet een olifant ogenblikkelijk gaan voor een andere olifant.
Ich glaube, die Anziehungskraft unter Tieren kann unmittelbar sein- Sie können beobachten, wie ein Elefant sich sofort an einen anderen Elefanten heranmacht.

Een hoger ziekte- of sterftecijfer of een aanzienlijke productiedaling in bedrijven wordt ogenblikkelijk aan de bevoegde autoriteit gemeld; deze voert vervolgens de benodigde onderzoeken in overeenstemming met het diagnosehandboek uit;
Ein Anstieg der Morbiditäts- oder Mortalitätsrate und ein spürbarer Rückgang der Produktion von Haltungsbetrieben wird der zuständigen Behörde unverzüglich mitgeteilt, die nach den Verfahrensvorschriften des Diagnosehandbuchs geeignete Untersuchungen durchführt;

zit een geweldige muzikale computer, die alle stukken die er bestaan, ogenblikkelijk kan omzetten en omrekenen.
ist dieser fantastische musikalische Computer, der augenblicklich all diese Stücke, die es da draußen in der Welt gibt, nachkalibrieren und nachrechnen kann.

Een hoger ziekte- of sterftecijfer of een aanzienlijke productiedaling in bedrijven wordt ogenblikkelijk aan de bevoegde autoriteit gemeld; deze voert vervolgens de benodigde onderzoeken in overeenstemming met het diagnosehandboek uit;
Ein Anstieg der Morbiditäts- oder Mortalitätsrate oder ein spürbarer Rückgang der Produktion von Haltungsbetrieben wird der zuständigen Behörde unverzüglich mitgeteilt, die nach den Verfahrensvorschriften des Diagnosehandbuchs geeignete Untersuchungen durchgeführt;

veel beter geïnformeerd dan hun voorouders- nieuws uit alle hoeken van de wereld is nu vrijwel ogenblikkelijk beschikbaar.
beträchtlich besser informiert als ihre Vorfahren -Nachrichten sind heutzutage nahezu unmittelbar aus allen Teilen der Welt verfügbar.

wordt het wezen dat zich met zonde had vereenzelvigd ogenblikkelijk alsof het nooit had bestaan.
geschieht dem Wesen, das sich mit der Sünde identifiziert hat, augenblicklich, als hätte es nie existiert.

een aanzienlijke productiedaling in bedrijven wordt ogenblikkelijk aan de bevoegde autoriteit gemeld;
ein spürbarer Rückgang der Produktion von Betrieben wird unverzüglich der zuständigen Behörde mitgeteilt,

heb ik zelf kunnen constateren hoe vertragingen bij de informatie-uitwisseling tussen de verschillende rechtsstelsels de misdadigers ogenblikkelijk kunnen bevoordelen.
so war ich selbst Zeuge, wie durch Verzögerungen beim Informationsaustausch zwischen verschiedenen Rechtssystemen Straftäter unmittelbar begünstigt werden können.

De andere kant van de medaille Het wil ook zeggen dat ik persoonlijk en ogenblikkelijk verantwoording verschuldigd ben aan Hem die in mij woont.
Die andere Seite der Medaille Es bedeutet aber auch, daß ich persönlich und augenblicklich Verantwortung schuldig bin an DEN der in mir ist.

moeten zij ogenblikkelijk worden vervangen.
müssen sie unverzüglich ausgetauscht werden.

Het kan ook gaan om een persoon die ogenblikkelijk een speciale medicatie nodig heeft
Es kann sich auch um eine Person handeln, die schnell ein besonderes Medikament braucht

alle lidstaten van de EU de overeenkomst inzake de stopzetting van kernproeven ogenblikkelijk ratificeren en zich gezamenlijk inspannen om andere staten ertoe te krijgen, hetzelfde te doen.
alle Mitgliedstaaten der EU den Vertrag über die Einstellung der Tests umgehend ratifizieren und sich gemeinsam darum bemühen, daß andere Staaten dies auch tun.