DAT LEEK ME - vertaling in Frans

• ça me semblait
• c'était
• ça me paraissait

Voorbeelden van het gebruik van Dat leek me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb haar vaak een aanzoek gedaan. Dat leek me wel zo attent.
Je lui ai fait plusieurs demandes de mariage, ça me semblait poli, après tant de temps ensemble,

Dat leek me te mooi om waar te zijn, dus ben ik hem vanmorgen gevolgd.
Ça me semblait trop beau pour être vrai donc je l'ai suivi ce matin.

Ik wilde de andere kleurvariant van 'waardeloos' gebruiken… maar dat leek me ongepast.
Dérangé? J'allais utiliser un version édulcoré de" dérangé,"- mais ça me semblait inapproprié.

we hadden vooropgesteld, en zelfs dat leek me hoog gegrepen.
le montant que nous avions espéré, ça me semblait presque trop.

Dat leek me een egoistische reden
Cela me paraît un motif égoïste,

Dat leek me belangrijk; ik wist min
Cela me paraissait important; je savais plus

Dat leek me wel zo veilig, aangezien jij Martha hebt vermoord.
Ca m'a paru être une précaution raisonnable étant donné que vous avez assassiné Martha et tout ça.

Dat leek me de beste manier om mensen zonder m'n krachten te helpen.
J'ai pensé que c'était le moyen idéal d'aider les gens sans mes pouvoirs.

Dat leek me moeilijk maar deze hele vleugel van het ziekenhuis staat leeg.
Je pensais que j'aurais du mal à trouver, mais toute cette aile de l'hôpital est déserte.

Ik wilde wachten tot het 'tot de dood ons scheidt' deel… maar dat leek me wat te exact.
J'allais attendre la partie"jusqu'à ce que la mort nous sépare" mais ça semblait un peu évident.

Dat lijkt me een goed idee.
C'est une bonne idée.

Dat lijkt me 't beste.
Ce serait peut-être mieux.

Dat lijkt me geen wolk.
C'est pas un nuage.

Dat lijkt me perfect.
Ce serait parfait.

Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
C'est pas une bonne idée.

Dat lijkt me leuk.
Ce serait sympa.

Dat lijkt me een goed idee, Carroll!
C'est une bonne idée Carroll!

Dat lijkt me leuk.
Ce serait chouette.

Dat lijkt me een betere slogan dan:' Geen excuses meer.
C'est un slogan de campagne bien meilleur que"Plus d'excuses.

Ja, dat lijkt me leuk.
Oui. Ce serait super.