LEEK HET - vertaling in Frans

• il semblait
• il a paru
• il est apparu
• il ressemblait
• c'était comme
• il semble
• semblait -il
• dirait qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Leek het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Destijds leek het een godsgeschenk.
A ce moment là, ça ressemblait à un appel de Dieu.

andere manier leek het wel verkeerd.
le faire semblait malvenu.

En toen ik hier kwam wonen, leek het me een leuke plek.
Et quand j'ai emménagé, ça semblait un endroit sympa.

Anders gezegd…, een agressieve aanpak leek het meest effectief?
En d'autres termes, une approche agressive semblait plus efficace?

Hij had keelpijn, maar vandaag leek het beter te gaan.
Il avait mal à la gorge, mais il avait l'air d'aller mieux aujourd'hui.

Ik weet niet hoe dit alles gebeurde, leek het allemaal zo echt.
Je sais pas comment tout ça est arrivé, ça paraissait si réel.

Nog niet zo lang geleden, leek het zo simpel.
Il n'y a pas si longtemps, ça paraissait si simple.

Toen de show succesvoller werd, leek het of we veel meer gebouwd hadden.
Alors que la série devenait de plus en plus populaire, il semblait que nous construisions beaucoup plus.

alleen leek het een beetje donker
seulement il semblait un peu sombre

Met het oog op de duidelijkheid leek het nuttig de door de Raad van State voorgestelde tekst met deze precisering aan te vullen.
Dans un souci de clarté, il a paru utile de compléter le texte proposé par le Conseil d'Etat par cette précision.

Behalve zitten op lange tafels naast vreemden, leek het de eenheid in de partij te zijn….
Sauf assis sur de longues tables à côté des étrangers, il semblait être l'unité du parti….

Daarom leek het nuttig ons vragen te stellen bij de economische gevolgen van die evolutie
Dans ce cadre, il a paru utile de nous interroger sur les conséquences économiques de cette évolution

Om dezelfde reden leek het gewenst zeer bescheiden gebruik te maken van didactische instrumenten
Pour la même raison, il est apparu souhaitable de ne pas trop utiliser d'instruments didactiques

En in eerste instantie leek het erop dat het water was alleen toegankelijk voor de kinderen.
Et au début, il ressemblait à l'eau était disponible que pour les enfants.

Ons leek het een leuk idee om u ook de mogelijkheid te geven om een boom te laten planten zodat we nog meer bos kunnen aanleggen.
Pour nous, il semblait une excellente idée donnent également à nos clients la possibilité de planter encore plus d'arbres pour que nous puissions construire une forêt.

Daarom leek het de tweede naam-". De boom van het leven".
Par conséquent, il est apparu le deuxième nom-"l'arbre de vie.

Overeenkomstig de open keuze in artikel 39, 5, leek het noodzakelijk specifieke maatregelen te nemen voor de SE die het dualistisch stelsel zouden kiezen.
Conformément à l'option ouverte à l'article 39, 5, il a paru nécessaire de prendre des dispositions spécifiques pour les SE qui choisiraient le système dualiste.

Toen ik op het concours level kwam leek het een vuurgevecht en plots drie harde explosies.
Quand je suis arrivé au niveau du site, c'était comme une fusillade, et puis trois grosses explosions.

Vanbinnen leek het op een tunnel die rond en rond draaide
À l'intérieur, il ressemblait à un tunnel, tournant en rond

Productoverzicht Het nieuwe type cardanische accentverlichting Tot op heden leek het onmogelijk om met een lineaire armatuur een roterende lichtkegel tot stand te brengen.
Le nouvel éclairage d'accentuation Cardan Jusqu'à présent, il semblait impossible de générer un faisceau lumineux rond avec un luminaire linéaire.