DAT LEEK ME - vertaling in Spaans

• me pareció que
• que era
• pensé que
• creo que

Voorbeelden van het gebruik van Dat leek me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat leek me gemakkelijker.
Me pareció que sería más fácil.

Dat leek me heel normaal.
Todo esto me ha parecido perfectamente normal.

Dat leek me 't minste wat ik kon doen.
Era Lo menos que podía hacer.

Dat leek me belangrijker.
Eso me pareció más importante.

Dat leek me veel gepaster.
Eso me pareció más apropiado.

En dat leek me een verdomd aardig koopje.
Y eso me sonaba como un jodido negocio.

ik met de dochters wilde praten, maar dat leek me niet nodig.
quería hablar con sus hijas, pero me pareció que no era necesario.

Ik wilde je echt besluipen en'boe' roepen… maar dat leek me nu niet zo'n goed idee.
De veras me habría encantado acercarme sigilosamente y gritarte,"¡Bú!" pero pensé que ahora mismo no sería la mejor idea.

Ik bracht je hier. Dat leek me het veiligst.
así que pensé en traerlo aquí.

Jackie, ik heb 15 jaar lang z'n was gedaan. Z'n huis schoongemaakt. Ik heb nooit vragen gesteld, want dat leek me niet nodig.
Jackie me pasé 15 años lavándole la ropa limpiando su casa nunca hice una sola pregunta porque pensaba que no debía hacerlas.

Dat leek me veiliger, voor het geval hij instapte voor zij eruit reed.
Pensé que eso sería más seguro si él se subía al coche antes de que ella se lo llevara.

Dat leek me een egoistische reden
Eso me parece una razón egoísta,

Dat was de avond waarop je ouders aankomen op LA X. Dat leek me belangrijker.
Y la fecha coincide con la noche en que llegan tus padres y consideré que eso era más importante.

Ik heb een hele bladzijde beschreven, maar dat leek me m'n recht als beste vriend.
Me dejé llevar y ocupé toda una página. Pero imaginé que es mi derecho como tu mejor amiga.

De radiotherapie omvatte 35 bestralingen in 7 weken, en dat leek me erg zwaar.
La radioterapia implicaba 35 sesiones durante 7 semanas, lo que parecía muy complicado".

een minuscuul gebakje, maar dat leek me echt een nobel gebaar!
verdaderamente muy pequeño,¡pero eso me ha parecido tan noble!

sommige momenten dat leek me uiterst belangrijk waren helemaal niet belangrijk, en integendeel.
algunos momentos que me parecían muy importante no eran importantes en absoluto, y por el contrario.

Dat lijkt me optimistisch.
Eso parece optimista.

Dat lijkt me redelijk.
Eso parece razonable.

Ja, dat lijkt me leuk.
Sí, eso suena bien.