DAT HET LEEK ALSOF - vertaling in Spaans

• que parecía
• que pareció

Voorbeelden van het gebruik van Dat het leek alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms was ze zo diep, dat het leek alsof de neus is verdeeld in twee helften.
A veces era tan profundo que parecía como si la nariz se divide en dos mitades.

De vergiftiging op het benefiet, was alleen om ervoor te zorgen dat het leek alsof iemand het op jou gemunt heeft.
El envenenamiento en el evento… fue solo para que pareciera que alguien intentaba matarte…

Trouwens, naderhand zei Ab dat het leek alsof… er al een dode man in het zadel was gezet.
Ademas, despues Ab dijo que parecia como… si ya estuviese muerto apuntalado en la montura.

Heb je ooit al zo verdiept in iets dat het leek alsof de rest van de wereld gewoon verdwenen?
¿Alguna vez has estado tan concentrado en algo que parecía como si el resto del mundo hubiera desaparecido?

Ze maakten dat het leek alsof zij de meerderheidsmening hadden
Ellos hacen que parezca como si se tratara de la opinión de la mayoría

Heb je ooit al zo verdiept in iets dat het leek alsof de rest van de wereld gewoon verdwenen?
¿Alguna vez ha estado tan absorto en algo que parecía como si el resto del mundo acaba de desaparecer?

De dader heeft de misdaadplaatsen zodanig in scene gezet dat het leek alsof zwarten en immigranten zonder papieren er achter zaten.
El su-des estuvo montando las escenas del crimen para simular que pandilleros negros e inmigrantes indocumentados fueron los responsables.

Ben je ooit eens zo diep ergens in verdiept geweest dat het leek alsof de rest van de wereld verdween?
¿Alguna vez has estado tan concentrado en algo, que parecía como si el resto del mundo hubiera desaparecido?

afstandelijk van anderen, dat het leek alsof ze boven iedereen zweefde.
tan ligera y distante de los demás, que parecía como si estuviera flotando sobre todos.

Er vond echter zo weinig vooruitgang plaats, dat het werkelijk leek alsof de poging om op Urantia een nieuw,
Pero los progresos eran tan pequeños, que parecía en verdad que la tentativa de producir un tipo nuevo

Zeer spoedig begonnen deze mensen opnieuw zo hevig onderling te strijden, dat het leek alsof deze stammenoorlogen spoedig de ondergang van dit restant van het betrekkelijk zuivere rode ras tot gevolg zou hebben.
Muy pronto, estos hombres empezaron a pelearse de nuevo entre ellos tan encarnizadamente que pareció que estas guerras tribales tendrían como resultado la pronta extinción de este remanente de la relativamente pura raza roja.

Er vond echter zo weinig vooruitgang plaats, dat het werkelijk leek alsof de poging om op Urantia een nieuw,
Pero hicieron tan pocos progresos que, en verdad, parecía que el intento de producir un tipo nuevo

Er vond echter zo weinig vooruitgang plaats, dat het werkelijk leek alsof de poging om op Urantia een nieuw,
Pero se hicieron tan pocos avances que, en verdad, parecía que el intento de crear un tipo nuevo

ze leken zo exotisch dat het leek alsof een handvol van dergelijke systemen aan toekomstige behoeften kon voldoen.
parecían tan exóticos que parecía como si un pequeño puñado de tales sistemas pudiera satisfacer cualquier necesidad futura.

Hun macht was naar tot zo'n mate uitgezaaid dat het leek alsof het hele politieke systeem in de VS
Su poder se había extendido a tal grado, que parecía que todo el sistema político en EE.UU.

“De betrekkingen van Kamenev tot de tegenstanders waren zo gemoedelijk, dat het leek alsof hij zichzelf over zijn onverzoenlijke positie schaamde:
Stankievich:«La actitud de Kámenev respecto a los adversarios era tan suave, que parecía avergonzarse de la intransigencia de su posición;

Zijn voorzet was zo nauwkeurig dat het leek alsof er een schuifmaat
Su cruz fue tan preciso que parecía como si una pinza y una regla para que suceden”,

Een paar dagen later realiseerde ik me dat het leek alsof de mensen die daar tegelijkertijd met mij bij de ingang waren hem niet gezien hadden,
Unos días después me acordé de que parecía como si las personas que estaban allí conmigo en la entrada no le habían visto,

Ik maak dat het lijkt alsof ze betrokken is.
Hago parecer que está involucrada.

Als dit werkt, moeten we zorgen dat 't lijkt alsof Mike 't deed.
Para que funcione debe parecer que Michael lo hizo.