HIJ LEEK - vertaling in Spaans

• parecía
• se veía
• es como
• parecia
• lucía
• se veia
• parece
• pareció
• era como
• parecer

Voorbeelden van het gebruik van Hij leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij leek mij altijd goed gezond.
A mí siempre me pareció que gozaba de buena salud.

Hij leek zo klein.
Se veía tan pequeñito.

Hij leek wel een robot.
Era como un maldito robot

Maar hij leek me niet het type. Jou wel?
Pero no me parece que dé el perfil.¿Y a ti?

Hij leek een beetje van de wereld, maar wie weet?
Es decir, parecer ser honesto, pero,¿quién sabe?

Ik heb het aan luitenant-kolonel Django laten zien, maar hij leek niet geïnteresseerd.
Se lo mostré al Teniente Coronel Django, pero no pareció interesado.

Hij leek zo ontdaan
Se veía muy molesto

Hij leek niet beïnvloedt door je afwezigheid.
No parece afectado por tu ausencia.

Hij leek wel het gewicht van de wereld op z'n schouders te dragen.
Era como si tuviese el peso del mundo en sus hombros.

Hij leek misschien angstaanjagend,
Podía parecer que estaba relajado,

Ik voorzag hem van de slagschip-analogie, die hij leek te waarderen.
Le planteé la analogía del buque de guerra, que pareció apreciar.

Maar hij leek heel geschrokken
Pero se veía muy triste

Hij leek een goed soldaat.
Parece un buen soldado.

Hij leek niet op mijn echte vader.
No era como mi verdadero padre.

Hij leek zo normaal.
Se veía tan normal.

Hij leek niet verdacht.
No parece sospechoso.

Die jongen… hij leek precies op Josh,
Ese chico, se veía igual que Josh…

Hij leek tevreden toen ik hem onze reserves aanbood!
Parece tranquilo con mi oferta de darles nuestras reservas de agua embotellada.¡No!

Hij leek erg zenuwachtig
Se veía muy nervioso

Hij leek haar dood behoorlijk goed te hebben verwerkt.
Parece que está manejando la muerte de tu madre bastante bien.