LEEK ER - vertaling in Spaans

• parecía
• parece
• pareció
• parecia

Voorbeelden van het gebruik van Leek er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik die verscheidene Albertines kende in deze ene, ik leek er nog weer andere naast mij te zien liggen.
A mí que conocía varias Albertinas en una sola, me parecía ver aún muchas otras reposar al lado mío.

leidde het direct op de pijn gerichte Kloppen tot niets en dus leek er geen strikt energetische bijdrager te zijn.
a ninguna parte y por lo tanto no parecía ser un contribuyente estrictamente energético.

toen werd ze toegelaten op een college en het leek er niet echt op dat je zou ontwaken.
entró en la universidad, y no parecía que fueras a despertar.

Eindelijk leek er een geest te zijn die met mij kon wedijveren,
Al menos, parecías ser una mente que… rivalizaba con la mía,

In eerste instantie leek er in het midden van de zon twee bloedrode halfronde bogen, net
Al principio aparecieron en el medio del sol dos arcos semicirculares rojos

Echter, leek er een gebrek aan consensus over de rol van de politieke leiders om de Bodo debacle eens en voor altijd op te lossen.
Sin embargo, parecía que había falta de consenso por parte de los líderes políticos para resolver la debacle Bodo una vez por todas.

Toen leek er heel lang geen beweging te zijn,
Por un largo tiempo pareció que no había ningún movimiento ni hacia arriba ni hacia abajo,

In eerste instantie leek er in het midden van de zon twee bloedrode halfronde bogen, net als de maan in zijn laatste kwartaal.
Al principio aparecieron en medio del sol dos arcos semicirculares de color rojo sangre, al igual que la luna en su último cuarto.

Daarna leek er niets anders voor een lange tijd- of in ieder geval
Después de eso no parecía haber nada diferente desde hace mucho tiempo-

doch er leek er maar één te zijn die ook maar enigszins passend was voor hem om na te volgen.
llamadas mesiánicas, pero sólo parecía haber una que pudiera seguir de manera apropiada.

Hoewel, medisch leek er geen directe relatie tussen deze twee voorwaarden,
Aunque médicamente no parecía haber ninguna relación directa entre estas dos condiciones,

Over extreem lange afstanden leek er helemaal geen verlies van betekenis van de energie te zijn!
En distancias extremadamente largas no parecía haber ninguna pérdida de energía significativa en absoluto!

Toen geld tastbaar was, leek er geen twijfel over de oorsprong
Cuando el dinero era tangible, no parecía haber dudas sobre su origen

In eerste instantie leek er in het midden van de zon twee bloedrode halfronde bogen, net als de maan in zijn laatste kwartaal.
Al principio apareció en medio del sol dos arcos de medio punto de color rojo sangre, al igual que la luna en su último trimestre.

Aan het eind leek er honderden mensen maar de vacht hangende was zo goed georganiseerd
Al final parecía que había cientos de personas, pero el abrigo colgando estaba tan bien

Ik reed tegen mijn garage aan en opeens leek er een man mijn nek te grijpen
Entré en mi garaje, y de repente apareció un hombre agarrándome del cuello

Toen ik het vliegveld uitkwam, leek er een muur op me af te komen.
Cuando salí del aeropuerto fue como si me hubiera caído un muro encima.

Tot 1950 leek er in Seoul vrede te zijn tussen de Sovjets,
Hasta 1950, parecía haber paz entre los soviéticos, los estadounidenses

Pas aan het eind, op de kruising met de avenida, leek er sprake te zijn van enige activiteit.
Sólo hacia el final, en el cruce con la avenida, parecía haber actividad.

hij nam ons ook mee naar het feest van het vreugdevuur voor Driekoningen, leek er een gezin.
él también nos llevó a la fiesta de la hoguera de la Epifanía, que parecía ser una familia.