ER LEEK - vertaling in Spaans

• parecía haber
• parecía existir

Voorbeelden van het gebruik van Er leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er leek een nieuw tijdperk aan te breken een wereld zonder angst voor infectie,
De repente, parecía una nueva era… un mundo sin miedo a infecciones,

Er leek een tolerantie van zeker van zijn
Parece que hay una cierta tolerancia de las infracciones,

Er leek een paar andere'vakantie' woningen die was gerenoveerd, maar ze waren leeg.
Hay que parecen ser un par de otras casas de vacaciones'' que habían sido renovadas pero estaban vacíos.

Er leek een veel groter gebied in afwachting van uitbreiding,
Parecía que había un área mucho más grande,

Er leek wat groots gaande te zijn,
Parecía que pasaba algo, así

Er leek een uitgebalanceerde hoeveelheid saus
Parecía haber una cantidad equilibrada de salsa

Het enige was dat er leek niet om een storting direct betalen aan de gastheer, meer dan het kost ons te blijven….
Lo único que no aparecía era que había que pagar una fianza directamente al anfitrión, algo más de lo que nos costó la estancia….

Er leek een aantal zakelijke conferenties op de 3 dagen dat we er verbleven.
Parecía que había una serie de conferencias de negocios en los 3 días que estuvimos allí.

Het licht van het nieuwe was nog niet gearriveerd en er leek veel verkeerd te gaan met ogenschijnlijk dichtere energieën uit controle die deden wat ze wilden.
La luz de lo nuevo aún no había llegado, y mucho parecía ir mal, aparentemente con densas energías fuera de control haciendo de las suyas.

Er leek een high-tech touchscreen computer aan de muur en een fel licht
Parecía una computadora de pantalla táctil de alta tecnología en la pared

We hadden geen jonge kinderen, maar er leek een aantal goede faciliteiten ter plaatse
No teníamos niños pequeños, pero no parecía que algunas buenas instalaciones localmente

Er leek een kunstmatige weer
Parecía que había un clima artificial

Maar wij leefden in zo'n angst voor hem en er leek niets aan te doen.
Vivíamos en ese temor de él y parecía que no había nada que hacer.

in de straten van de stad; er leek niemand nog beschikbaar om ze daarna te begraven.
en las calles de la ciudad, parecía que no hubo nadie disponible para enterrarlos después.

Het is in een klein dorp t veel tijd om te verkennen, maar er leek veel wandelpaden zijn.
Está en un pequeño pueblo t tienen mucho tiempo para explorar, pero no parecía haber muchas rutas de senderismo.

probeer het opnieuw en dingen die er leek sneller, maar….
vuelva a intentarlo y las cosas parecían más rápido, pero.

Laura geen andere grootouders had, Linda stierf en er leek geen geschikte persoon te zijn die voor haar kon zorgen.
Laura no tenía otros abuelos, Linda estaba muriendo y no parecía haber una persona adecuada que pudiera cuidarla.

Er leek gewoon geen oplossing te bestaan die simpelweg zei:"Hier is een manier voor jou,
Simplemente no parecía haber una solución que simplemente dijera"aquí hay una forma para

rots bleek meer veelbelovend, omdat de gehele massa leek helling naar beneden naar rechts, en er leek een lijn omhoog vanaf de rechterkant langs het gezicht van de klif zijn.
su masa entera parecía inclinarse hacia abajo a la derecha, y parecía haber una línea que funcionaba hacia arriba del derecho a lo largo de la cara del acantilado.

We wensten dat we meer tijd in het gebied heeft doorgebracht omdat er leek te zijn mooie wandelingen in de omgeving en er was ook
Nos arrepentimos de no haber pasado más tiempo en la zona, ya que parecía ser agradables paseos en la zona