APARECÍA - vertaling in Nederlands

• verscheen
• stond
• kwam
• leek
• er
• voorkwam
• werd
• werd weergegeven
• opdook
• werd vermeld
• opdagen
• ver*schijnen
• optrad

Voorbeelden van het gebruik van Aparecía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso no aparecía en su historial.
Er staat niets in z'n dossier.

Ella concedió ninguna entrevista y rara vez aparecía en público.
Ze gaven geen interviews en verschenen slechts zelden in het openbaar.

A mitad de la película, un tipo disfrazado de gorila aparecía.
Halverwege het filmpje verschijnt een persoon verkleed als gorilla.

Sin embargo, si el plato continuaba en pie, el agua generalmente aparecía nuevamente.
Als het gerecht echter blijft staan, verschijnt het water meestal weer.

Era un gran día cuando aparecía la máscara y todos iban a escuchar.
Op de grote dag dat het masker verschijnt, komt iedereen luisteren.

Pero habría sido muy infeliz si aparecía antes que Jenny.
Als ze had ontdekt dat hij aan Jenny was verschenen dan zou ze heel verdrietig zijn geweest.

Pero él es un hombre muy privado y rara vez aparecía en público.
Maar hij is een diep privépersoon en verschijnt zelden in het openbaar.

Han subido esta foto hace dos minutos y ese edificio aparecía al fondo.
Deze foto werd twee minuten geleden geüpload en dat gebouw staat op de achtergrond.

Ahora aparecía que mi horario necesitaría ser revisado drástico.
Nu bleek dat mijn tijdschema zou moeten worden herzien.

Entonces yo aparecía como un doctor y diagnosticaba los daños.
Dan zou ik opdagen als een passerende arts en de verwondingen diagnostiseren.

Cuatro meses después, un artículo similar aparecía en el periódico de la SS.
Vier maanden later verscheen er eenzelfde soort artikel in dezelfde SS-krant;

Mercurio no aparecía entre los numena di indigetes de la primitiva religión romana.
Mercury bleek niet onder de numineuze di indigetes van de vroege Romeinse religie.

Después me dijo que si aparecía de nuevo, me haría arrestar.
Toen zei hij, dat als ik weer langskwam hij me zou laten arresteren.

Además de números de neutrófilos, el peso corporal aparecía ser un factor.
Naast aantallen neutrophils, scheen het lichaamsgewicht een factor te zijn.

Aparecía en nuestros eventos.
Kwam opdagen op onze evenementen.

Si madame Redfern aparecía, Arlena se escondería en la cueva.
Als Mme Redfern zou opdagen, zou zij zich in de grot verstoppen.

Se aparecía en mis clases.
Hij kwam opdagen in mijn lessen.

Cuando por fin aparecía, era como.
Wanneer het eindelijk tevoorschijn kwam, was het zoiets als.

Ópticamente, aparecía que la capa no era contínua.
Optisch, bleek het dat de deklaag niet ononderbroken was.

Anteriormente aparecía cuatro veces al año.
Voorheen verscheen het vier keer per jaar.