VERSCHEEN HET - vertaling in Spaans

• apareció
• se publicó
• aparece
• aparecieron
• aparecía

Voorbeelden van het gebruik van Verscheen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De speler moet een dergelijke fout binnen 90 dagen vanaf het moment dat de fout verscheen voor het eerst op de verklaring op de website.
El jugador deberá informar de un error en el plazo de 90 días desde que el error aparezca por primera vez en el extracto disponible en el sitio web.

Zo verscheen het zogenaamde"reticulum","onmisbare" of"balandrán" en ironisch"belachelijk" genoemd.
Así apareció el llamado“retículo”,“indispensable” o“balandrán”, y bautizado irónicamente como“ridículo”.

Pagina IQ OPTION verscheen voor het eerst op het Internet in 2013, en sindsdien nam een
Opción IQ Option llegó por primera vez en la escena en 2013

In 1997 verscheen het samenvattende rapport Preventing Absenteeism at the Workplace in het Engels,
En 1997 se ha publicado en inglés, francés y alemán el informe de síntesis, titulado"La prevención del

Een jaar voor zijn dood verscheen voor het laatst in de horrorfilm La luna negra(1989)
Un año antes de su muerte mostró por última vez en la película de terror La luna negra(1989)

In die periode vertegenwoordigde bureaucratische misvormingen een directe erfenis van het bourgeois regime en, in die zin, verscheen het als slechts een overleving van het verleden.
En ese período la deformación burocrática representaba una herencia directa del régimen burgués, y en ese sentido se presentaba como una simple reliquia del pasado.

Voor het eerst op de farmacologische oxandrolone markt verscheen het als ver terug als 1964.
Por primera vez en el mercado de la oxandrolona farmacológico que parecía tan lejana como 1964.

Er zijn meerdere versies en normen van HDMI, de digitale verbinding verscheen voor het eerst al geruime tijd geleden.
Hay múltiples versiones/ estándares de HDMI desde que apareció por primera vez la conexión digital.

Het spel"The King of Fighters" heeft een lange weg van de arcade verscheen voor het eerst in 1994, voordat de 3D-games met uitstekende graphics,
El juego"The King of Fighters" ha recorrido un largo camino desde la arcada apareció por primera vez en 1994,

Er wordt gezegd dat de kerstboom verscheen voor het eerst in het oude Rome in het Festival van de medio December van de landbouw,
Se dice que el árbol de Navidad apareció por primera vez en la Roma Antigua a mediados de diciembre Festival de la Agricultura,

De Collie verscheen voor het eerst langs de grens tussen Noord-Engeland en Schotland en men denkt
El Collie aparece por primera vez en la zona fronteriza entre el norte de Inglaterra

De historische Universiteit van Parijs verscheen voor het eerst in de tweede helft van de 12e eeuw, maar werd gereorganiseerd in 1970
La histórica Universidad de París apareció por primera vez en la segunda mitad del siglo 12,

tekenaar Brent Anderson, en verscheen voor het eerst in de striproman X-Men: God Loves, Man Kills(1982).
el artista Brent Anderson, aparecieron por primera vez en la novela gráfica de 1982, X-Men: God Loves, Man Kills.

Deze passage verscheen voor het eerst in de geschriften van kerkvader Eusebius, de eerste historicus van het christendom,
Este pasaje aparece por primerita vez en los escritos del padre del cristianismo Eusebio,

Sinds het woord"Robot" verscheen voor het eerst in de Engelse taal in de vroege 1920's(hoewel het werd uitgevonden door een Tsjechische schrijver),
Desde la palabra"Robot" apareció por primera vez en el idioma inglés en los primeros 1920(aunque fue inventado por un escritor checo),

Kleine, zelfstandige verzetsgroepen verscheen voor het eerst in 1941-1942, maar de eerste te coördineren met de Freedom Raad was de Samsing Group,
Pequeñas e independientes grupos de resistencia aparecieron por primera vez en 1941 hasta 1942, pero la primera para coordinar con el Consejo de

niemand kan herinneren waar en wanneer het virus verscheen voor het eerst, maar in een paar dagen het zich heeft verspreid over de hele wereld.
siquiera puede recordar dónde o cuando el virus apareció por primera vez, pero en pocos días se ha extendido por todo el mundo.

Metal Heren verscheen voor het eerst in de pagina's van het stripverhaal Showcase 37 en gevuld met een verhaallijn genaamd"last minute".
los Hombres de Metal aparecieron por vez primera en las páginas de la gaceta de historietas Showcase 37 como relleno de un arco argumental llamado"De último minuto".

Het personage verscheen voor het eerst als de waard van de Zwijnskop in Harry Potter en de Orde van de Feniks, hoewel hij tot het laatste boek niet bekend was als Desiderius.
El personaje apareció por primera vez como el posadero de Cabeza de Puerco en"Harry Potter y la Orden del Fénix", aunque no fue revelado como Aberforth en los libros hasta la última entrega.

waar de landbouw en veeteelt verscheen voor het eerst in de wereld.
donde la agricultura y la ganadería aparecieron por primera vez en el mundo.