SE PRESENTABA - vertaling in Nederlands

• werd gepresenteerd
• werd voorgesteld
• zich voordeed
• zich aandiende
• stelde zichzelf
• hij zichzelf voorstelde

Voorbeelden van het gebruik van Se presentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La información obtenida por percepción extrasensorial se presentaba como una galería de retratos de cinco partes, un políptico de presidentes estadounidenses asesinados.
De mediamiek verkregen informatie diende zich aan als een 5-delige portrettengalerij, een veelluik van vermoorde Amerikaanse presidenten.

En 1990 el Macintosh IIfx se presentaba con dos procesadores Apple II dedicados al proceso de entrada y salida de datos.
In 1990, de Macintosh IIfx gepresenteerd met twee Apple II processors gewijd aan input en output gegevens te verwerken.

En el pasado, se creía que la condición se presentaba, en aproximadamente uno de cada 1.000 nacimientos.
In het verleden werd aangenomen dat de voorwaarde komt voor bij ongeveer een op de 1000 geboorten.

Cuando Andrés se presentaba con estas cuestiones, Jesús siempre le decía:«No es prudente que el anfitrión participe en las querellas familiares de sus huéspedes;
Wanneer Andreas bij Jezus kwam met deze kwesties, zei hij altijd: ‘Het is niet verstandig als de gastheer deelneemt in de familiemoeilijkheden van zijn gasten;

El recurrente De Vera, se presentaba como capitán general de la Conquista,
Appellant De Vera, presenteerde zich als kapitein-generaal van de verovering,

Para Beatriz Neila tampoco se presentaba un fin de semana fácil, la madrileña llegaba con algunos problemas de salud.
Voor Beatriz Neila ook niet makkelijk weekend gepresenteerd, Madrid kwam met een aantal gezondheidsproblemen.

Por primera vez un Presidente del Consejo se presentaba, hace también veinticino años, ante el Parlamento.
Vijf entwintig jaar geleden verscheen er voor het eerst een voorzitter van de Raad in het Europese Parlement.

Viviana se presentaba en fiestas y eventos sociales realizados en Río Verde
Viviana verscheen op feesten en sociale evenementen in Green River

Frente a un«anti-establishment», como se presentaba Bolsonaro, Haddad pensó
Tegenover een “buitenstaander die anti-establishment was”, zoals Bolsonaro zich voorstelde, dacht Haddad

El path completo del archivo cue se presentaba en el control de Diálogo de Guardar en vez de solamente el nombre de archivo.
Het cue bestandspad werd volledig getoond in de'save' dialoog, i.p.v. enkel de bestandsnaam.

El líder explica que el peligro se presentaba y que iba a hacer una ceremonia de volver a lavar sus demonios.
De leider legt uit dat het gevaar zich gepresenteerd en hij een ceremonie terug te keren naar zijn demonen te wassen zou doen.

Cada vez que una persona se presentaba ante el Señor, Él abría un libro
Telkens een persoon voor de Heer kwam, opende Hij een boek

Tras una moderna línea, con un bonito diseño, se presentaba un superdeportivo de motor central con un V8 sobrealimentado de 5 litros.
Na een moderne lijn, met een mooi design, midden-motor supercar met een V8 supercharged 5-liter gepresenteerd.

¿Quieres saber qué iba a pasar entre él y yo en el cementerio si se presentaba?
Wil je weten wat er gebeurd zou zijn met Dwight… als hij was komen opdagen?

La duración del procedimiento de selección se presentaba en el epígrafe XII de la convocatoria de concurso de manera aproximativa, no como un calendario fijo.
Het tijdschema voor de selectieprocedure in deel XII van de aankondiging van het vergelijkend onderzoek werd als raming gepresenteerd, en niet als een vastgesteld tijdschema.

En ese período la deformación burocrática representaba una herencia directa del régimen burgués, y en ese sentido se presentaba como una simple reliquia del pasado.
In die periode vertegenwoordigde bureaucratische misvormingen een directe erfenis van het bourgeois regime en, in die zin, verscheen het als slechts een overleving van het verleden.

Parecía que cualquier nueva moda de la dieta que se presentaba tenía un millón de personas desesperadas para intentarlo.
Het leek erop dat elke nieuwe dieet rage die langs kwam kreeg hij een miljoen wanhopige mensen proberen.

un error 2048 se presentaba.
een fout 2048 zou komen opdagen.

Quizás solo tomaron un rehén por si la policía se presentaba… y no volver a entrar y conseguir uno.
Misschien pakten ze al een gijzelaar voor het geval er politie opdook.

ya que la fermentación se presentaba como el mejor método de conservación para tomar verduras durante el largo invierno,
aangezien fermentatie werd gepresenteerd als de beste conserveringsmethode om groenten te nemen tijdens de lange winter,