VERSCHEEN ER - vertaling in Spaans

• apareció
• se publicó
• surgió
• emergió
• se presentó
• llegó
• aparecía
• aparece
• aparecieron

Voorbeelden van het gebruik van Verscheen er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen ze begon te poetsen, verscheen er een figuur aan de horizon van de oceaan naast een vorm die op een zeil leek.
Cuando comenzó a limpiar, una figura emergió en el horizonte del océano junto a una forma que parecía una vela.

Om dat te kunnen doen verscheen er een rasterveranderingsgroep in 1989, wat voor mij NU is.
Para poder hacerlo, en 1989 llegó una comitiva para cambiar la rejilla, lo que para mí es el ahora.

Mijnheer de Voorzitter, tien jaar geleden verscheen er een mooi verhaal van de Witrussische schrijver Vasil Bykov.
Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.

Na vijf dagen verscheen er op 'n heilige plek een volwassen man.
un hombre emergió… del lugar sagrado, ya adulto.

en toen verscheen er een buiten de NeedWant.
y luego uno se presentó fuera del Needwant.

Er ging een tijdje voorbij en op een dag verscheen er een andere hond in dezelfde zaal met de duizend spiegels.
Pasó algún tiempo y un día llegó otro perro a la misma Sala de los Mil Espejos.

In 2008 verscheen er een whitepaper op het internet waarin een peer-to-peer betaalsysteem werd beschreven
En el 2009, se publicó un artículo en línea, en el que se describía un sistema de pago peer- to-peer

Elke avond van de reis, verscheen er een heldere ster aan de hemel,
Todas las tardes del viaje, aparecía una estrella a proa,

Plots verscheen er een gedicht in de kranten in Bagdad dat me met allerlei dingen vergeleek,
Y de repente aparece un poema en la prensa de Bagdad comparándome con muchas cosas

Tegen het eind van de jaren '50 verscheen er schuim op rivieren door heel Europa.
A finales de los años cincuenta aparecía espuma en los ríos de toda Europa.

selecteer een taal en toen verscheen er zeven verschillende soorten taal,
seleccione el idioma, luego, aparecieron siete tipos diferentes de idioma,

Gisteren, toen ik het met mijn systeem verbond, verscheen er plotseling een bericht dat aangeeft dat het aangesloten USB-station is aangepast.
Ayer, cuando lo conecté con mi sistema, de repente aparece un mensaje indicando que formatear la unidad USB conectada.

Als een woord werd genoemd, verscheen er onmiddellijk een beeld in zijn hoofd.
Cuando se mencionaba una palabra, la imagen de esta aparecía al instante en su mente.

Al snel op het vliegveld in Engels verscheen er tweevliegtuigen aan boord die adjunct-commandant van de luchtmacht aankwamen en een team van journalisten.
Pronto en el aeropuerto de Engels aparecieron dosaviones a bordo que llegaron comandante adjunto de la Fuerza Aérea y un equipo de periodistas.

een vlammende cirkel, spoedig verscheen er rondom die vlam een slang.
un círculo de llama y prontamente aparecía una serpiente alrededor de la llama.

De dag voor het ongeluk, verscheen er een half miljoen dollar op de rekening.
El día antes del accidente, aparecieron en la cuenta medio millón de dólares.

het hiv-virus(Human Immunodeficiency Virus) weerstand opbouwde tegen het medicijn dat ik slikte, verscheen er een nieuw medicijn.
en mi organismo creaba resistencias al fármaco que tomase, aparecía otro fármaco nuevo.

plotseling verscheen er een advertentie.
de repente aparece un anuncio.

Toen hij op een dag prins Laz bewaakte tijdens een jachtpartij, verscheen er een huurmoordenaar.
Un día, mientras acompaña al príncipe Laz en una sesión de caza, aparece un asesino.

Telkens als de vrouw een obstakel tegenkwam, verscheen er een getekende muur in beeld.
Cada vez que la chica se encontraba con un obstáculo, aparecía un muro dibujado.