VERSCHENEN - vertaling in Spaans

• aparecido
• publicado
• surgido
• aparición
• comparecido
• aparecieron
• apareció
• publicada
• aparecían
• publicados
• publicadas
• surgieron
• comparecieron
• surgió

Voorbeelden van het gebruik van Verschenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu al meer dan drie jaar geleden is er een Groenboek verschenen.
Hace ya más de tres años que se publicó un Libro Verde.

In 1924 zijn complete werken verschenen ze in Montevideo.
En el año 1924, se publicaron en Montevideo sus obras completas.

Gedurende deze periode namen de schildpadden, die het eerst in Noord-Amerika verschenen.
Las tortugas se incrementaron durante este período, apareciendo por primera vez en Norteamérica.

Weet je hoeveel boeken er vroeger verschenen?
¿Sabes cuántos libros se publicaron alguna vez?

Het laatste dat is verschenen.
El último que publicaron.

Dit artikel is oorspronkelijk verschenen op Climate Home News.
Este artículo se publicó originalmente en Climate Home News.

Deze mannen verschenen als engelen en verleenden het priesterschap aan Joseph Smith.
Esos hombres se aparecieron como ángeles y confirieron el sacerdocio a José Smith.

Na zijn dood verschenen in het licht.
Después de su muerte salieron a la luz.

Deze mannen verschenen als engelen en verleenden het priesterschap aan Joseph Smith.
Estos hombres se aparecieron en forma de ángeles y le confirieron el sacerdocio a José Smith.

De Turken verschenen op het eiland in 1537.
Los turcos llegaron a la isla en el año 1537.

Beide beklaagden verschenen zonder advocaat.
Ambos acusados se presentaron sin abogados.

Christus is in de Jordaan verschenen om de wateren te heiligen!
¡Cristo se apareció en el Jordán para santificar todas las aguas!»!

Zijn eerste prototypes verschenen in 1904 op de weg.
Sus primeros prototipos salieron a la carretera en 1904.

De meeste studies verschenen in Italiaanse of Spaanse neurologische
Generalmente estos estudios fueron publicados en revistas neurológicas

Van dit tijdschrift verschenen slechts vier nummers.
De esta revista sólo cuatro números fueron publicados.

Ze verschenen, zoals de engel Gabriel verscheen, aan de maagd Maria.
Que llegaron como el arcángel Gabriel se le apareció a la Virgen María.

Enkele weken geleden verschenen de eerste plaatjes uit de film.
Hace algunos días salieron las primeras imágenes de la película.

Uw taak is verschenen aan de linkerkant note.
Su tarea se apareció en la nota al margen izquierdo.

Gelijkaardige artikelen verschenen in de kranten Het Nieuwsblad
Se publicaron artículos semejantes en los periódicos Het Nieuwsblad

In 1976 en 1979 verschenen de eerste twee nummers.
En 1969 y 1972 fueron publicados los dos primeros.