KLAARBLIJKELIJK - vertaling in Frans

• manifestement
• apparemment
• évidemment
• clairement
• évident
• visiblement
• apparent
• de toute évidence
• il semble
• manifeste

Voorbeelden van het gebruik van Klaarblijkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is klaarblijkelijk niet voldoende.
Ce n'est éWdemment pas suffisant.

De omstandigheden rechtvaardigden klaarblijkelijk deze bijeenkomst.
Les circonstances justifiaient, à l'évidence, cette réunion.

Het resultaat van de vervalste verkiezing dient klaarblijkelijk het Amerikaanse plan.
Apparemment les résultats des élections tronquées servent bien les plans étatsuniens.

Ten tweede: is dit klaarblijkelijk onjuist.
Secundo, cela est notoirement faux.

De theorie van het offer is klaarblijkelijk ingevoerd geworden door de joden.
La théorie du sacrifice a été bien évidemment introduite par les juifs.

De echtgenoot, klaarblijkelijk.
Le mari, sans doute.

Door mijn voormalige bazen iets te geven dat ze klaarblijkelijk graag willen hebben.
En donnant à mes anciens patrons quelque chose qu'ils semblent vouloir désespérément.

Hij zegt dat hij haar niet kent maar klaarblijkelijk wel dus.
Il dit qu'il ne la connaissait pas, mais clairement, il la connaissait.

Klaarblijkelijk werd voor de daarachter gelegen keukens en antichambres niet de
Apparemment était derrière elle pas la hauteur du récepteurs cuisines

Nou", zei Martha, klaarblijkelijk niet in het minst van bewust dat ze brutaal was," het is tijd tha' moeten leren.
Eh bien", a déclaré Martha, évidemment pas le moins du courant qu'elle était impudente,"c'est temps de tha'devraient apprendre.

Eind oktober is de ijsmassa klaarblijkelijk vastgelopen voor de kust van Kaap Adare ten noorden van Victoria op de Zuidpool.
Fin octobre, la masse de glace s'est apparemment échouée au large du cap Adare, situé au nord de la côte Victoria en Antarctique.

Aangezien de tweede vraag klaarblijkelijk betrekking heeft op de uitlegging van artikel 16g van het Tariefbesluit,
Parmi ces questions, la deuxième implique clairement l'interprétation de l'ar ticle 16 g du«Tariefbesluit-,

Klaarblijkelijk niet meer dan wat opgesloten ligt in de voorstelling,
Évidemment rien de plus que ce qui réside dans l'idée

Het ding dat ontdekt is, is werkelijk en klaarblijkelijk uniform, anders zou het niet als een ding bekend kunnen zijn geworden.
La chose découverte est réelle et apparemment uniforme, car autrement elle n'aurait pu être connue en tant que chose.

Klaarblijkelijk kan dit probleem alleen worden opgelost door de harmonisatie van alle nationale wetten voor levensmiddelen
Mais il est évident que la solution ne pourra être obtenue que par une harmonisation de toutes les législations nationales en matière d'aliments,

Klaarblijkelijk was de Komeet Schwassmann-Wachmann 3w2 in stukken aan het breken(zie onderstaande foto).
Clairement, la Comà ̈te Schwassmann-Wachmann 3w2 était en train de se briser(voir l'image ci-dessous).

De grootste uitdaging is voor mij klaarblijkelijk de trouw aan mijn roeping
Le défi le plus grand pour moi est évidemment la fidélité à ma vocation

De meeste delegaties zijn klaarblijkelijk bereid om de Commissie te volgen en een verwijzing op te nemen in artikel 3.
La plupart des délégations sont apparemment disposées à suivre la Commission dans sa décision d'inclure une référence dans l'article 3.

Het is dus klaarblijkelijk, dat zij zich niet naar de kamer van Sava Sandorf begaf!…!
Il est donc évident qu'elle ne se rendait pas à la chambre de Sava Sandorf!

Klaarblijkelijk lijdt de term zelf van 'evangelisatie',
Visiblement le terme même d'évangélisation dans ce cas