Voorbeelden van het gebruik van Die termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
wanneer spoed is vereist wordt die termijn tot vijf dagen verkort.
Normalfall zwölf Tage erforderlich, in dringenden Fällen wird dieser Zeitraum auf fünf Tage verkürzt.Indien de Vergadering binnen die termijn amendementen aangenomen
Ik meen dan ook dat men die termijn met een jaar zal moeten verlengen.
Indien er binnen die termijn geen advies is uit gebracht, kan de Raad een besluit nemen.
Ergeht innerhalb dieser Frist keine Stellungnahme, so kann der Rat einen Beschluß fassen.Die termijn mag de duur van de vergadering waarop het ontwerpbesluit aan de Ledenraad wordt voorgelegd, niet overschrijden.
Diese Frist darf die Dauer der Tagung, auf der der Beschlussentwurf dem Rat der Mitglieder vorgelegt wird, nicht überschreiten.Indien het Europese Parlement binnen die termijn wijzigingen heeft voorgesteld,
Hat das Europäische Parlament innerhalb dieser Frist Änderungen vorgeschlagen,Die termijn wordt verlengd
Diese Frist wird verlängert,Indien de Commissie binnen die termijn geen beschikking geeft, wordt de steun geacht te zijn goedgekeurd.
Trifft die Kommission innerhalb dieser Frist keine Entscheidung, so gilt die Beihilfe als genehmigt.Ik wil het niet over die termijn hebben, ik weet niet
Ich will diese Frist nicht diskutieren: Ich weiß nicht,de mededingingsautoriteiten van de lidstaten, naar gelang van het geval, binnen die termijn de bedoelde consortiumovereenkomst verstrekken.
der jeweiligen zuständigen nationalen Wettbewerbsbehörde innerhalb dieser Frist die betreffende Konsortialvereinbarung vorlegen.U hoeft niet te bellen, u niet antwoordt, en je hoeft niet terug te komen tot die termijn is verstreken.
Sie rufen nicht an, Sie gehen nicht ran und Sie kommen nicht zurück, bis diese Frist abgelaufen ist.In zes gevallen heeft DG IV echter een voorlopige beoordeling gegeven binnen die termijn.
In 6 Fällen hat die GD IV jedoch innerhalb dieser Frist nur ihre vorläufige Auffassung mitgeteilt.oplossingen op lange termijn, want die termijn is reeds lange tijd verstreken.
langfristigen Lösungen sprechen, denn diese Frist ist bereits seit langem verstrichen.De Oostenrijkse autoriteiten vinden echter dat ze ook na die termijn zo'n verbod kunnen opleggen.
Die österreichischen Behörden behalten sich jedoch das Recht vor, derartige Verbote auch nach Ablauf dieser Frist auszusprechen.De latere bekendmaking van de beschikking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen deed die termijn niet opnieuw ingaan.
Die spätere Bekanntgabe der Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften sei nicht geeignet, diese Frist erneut beginnen zu lassen.kan het hoofd van de belastingdienst die termijn verlengen totdat de verduidelijkingsprocedure is beëindigd.
kann das Finanzamt diese Frist bis zum Abschluss des Klärungsverfahrens verlängern.Wanneer voor de geldigheid van de teruggaaf een bijkomend onderzoek nodig is, kan het hoofd van de belastingdienst die termijn verlengen totdat de verduidelijkingsprocedure is beëindigd.[…]”.
Bedarf die Berechtigung der Erstattung einer zusätzlichen Prüfung, kann der Finanzamtsleiter diese Frist bis zum Abschluss des Klärungsverfahrens verlängern.…“.moet die termijn worden aangepast om de raadpleging in de partnerlanden verder te consolideren.
sollte diese Frist geändert werden, um das Konsultationsverfahren in den Partnerstaaten zu vertiefen.Het gebeurt echter steeds vaker dat de Raad zich niet aan die termijn houdt.
Nun trifft es immer öfter zu, dass der Rat sich nicht an diese Frist hält.Zodra die termijn is verstreken geeft, de Commissie op verzoek van de betrokken lidstaat binnen twee maanden een beschikking.
Ist diese Frist abgelaufen, so erläßt die Kommission auf Ersuchen des betreffenden Mitgliedstaats innerhalb von zwei Monaten eine Entscheidung.
