GENOEMDE BEDRAG - vertaling in Duits

• genannte Betrag
• genannte Summe
• genannten Betrag
• genannten Betrages
• genannten Betrags
• aufgeführte Betrag

Voorbeelden van het gebruik van Genoemde bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van het in artikel 4, lid 6, genoemde bedrag om rekening te houden met de ontwikkelingen op economisch en monetair gebied.
des in Artikel 4 Absatz 6 festgelegten Betrags zur Berücksichtigung wirtschaftlicher und währungspolitischer Entwicklungen;

Ik wil u er bij deze gelegenheid op wijzen dat het in het amendement genoemde bedrag niet juist is. De aanpassing heeft derhalve puur formeel gezien betrekking op het protocol.
Darf ich Sie bei dieser Gelegenheit auch darauf hinweisen, dass der im Antrag genannte Betrag nicht richtig ist und dass sich die Änderung, rein formell gesehen, auf das Protokoll beziehen muss.

Het in lid 1 genoemde bedrag wordt aan de lidstaten toegewezen door middel van afzonderlijke financieringsbesluiten waarbij hun herziene programma wordt goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 14 van Verordening(EU) nr. 514/2014 vastgestelde procedure.
Der in Absatz 1 genannte Betrag wird den Mitgliedstaaten gemäß dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung(EU) Nr. 514/2014 auf der Grundlage der einzelnen Finanzierungsbeschlüsse zur Genehmigung ihrer überarbeiteten nationalen Programme zugewiesen.

het door mevrouw de afgevaardigde genoemde bedrag van 6,5 miljoen pond, noch het bedrag van 30,5 miljoen dat blijkbaar op toekomstige betalingen betrekking heeft, bevestigen.
den von der Frau Abgeordneten genannten Betrag von 6,5 Millionen Pfund bestätigen noch den Betrag von 30,5 Millionen, der sich offenbar auf künftige Zahlungen bezieht.

Het in lid 2, onder b, genoemde bedrag wordt ter beschikking gesteld van het voor visserij bevoegde ministerie van Mauritius
Der unter Absatz 2 Buchstabe b genannte Betrag wird dem mauritischen Fischereiministerium zur Verfügung gestellt und bei Inanspruchnahme auf

In afwijking van het vorige lid zijn de lidstaten die de euro niet hebben aangenomen, gemachtigd voor de omzetting van het in lid 2 genoemde bedrag van 95 EUR de in nationale munteenheden uitgedrukte waarde van de euro toe te passen die op de eerste werkdag van oktober 2000 van kracht is.
Abweichend von Absatz 5 dürfen Mitgliedstaaten, die nicht den Euro eingeführt haben, für die Umrechnung des in Absatz 2 genannten Betrags von 95 EUR in Landeswährung den am ersten Arbeitstag im Oktober 2000 geltenden Kurs anwenden.

eerste streepje, genoemde bedrag overschrijdt.
die über den in Artikel 1 erster Gedankenstrich genannten Betrag hinausgeht.

Het in lid 1 genoemde bedrag wordt in de nationale valuta omgerekend aan de hand van de op de eerste werkdag van het jaar waarin de gegevens over de onregelmatigheden zijn medegedeeld, geldende
Der in Absatz 1 genannte Betrag wird anhand der Umrechnungskurse in Landeswährung umgerechnet, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht werden und am ersten Arbeitstag des Jahres gelten,

volstaat het om het in de brief van 20 november 2003 genoemde bedrag af te trekken van het bedrag in de brief van 24 september 2002.
den im Schreiben vom 20. November 2003 genannten Betrag von dem im Schreiben vom 24. September 2002 genannten Betrag abzuziehen.

het in het besluit van de Commissie genoemde bedrag.
im Beschluss der Kommission genannte Betrag.

nr. 837/90 van de Raad van 26 maart 1990 inzake door de Lid Staten te verstrekken statistische informatie over de graanproduktie(') genoemde bedrag van de uitgaven te verhogen.
die in der Verordnung(EWG) Nr. 837/90 des Rates vom 26. März 1990 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über die Getreideerzeugung(') vorgesehene Ausgabenschätzung zu erhöhen.

Het Gerecht stelt namelijk vast dat dit op bladzijde 40 van verzoeksters offerte genoemde bedrag stond vermeld in categorie E, die uitdrukkelijk betrekking
Denn der genannte Betrag, der auf S. 40 des Angebots der Klägerin aufgeführt war, war der Kategorie E zugeordnet,

Op 3mei(5) hebben de twee takken van de Begrotingsautoriteit overeenstemming bereikt: de overdrachten van het genoemde bedrag aan kredieten van de structuur fondsen zullen over de periode 2002 2006 worden gespreid op een wijze die enigs zins afwijkt van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Am 3. Mai(5) kam eine Einigung zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde zustande, wonach die Übertragungen der Mittelausstattungen für die Strukturfonds in Höhe des angegebenen Betrags, der sich von dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission etwas unterscheidet, über den Zeitraum 20002006 verteilt werden.

het in lid 1, sub a, genoemde bedrag ligt, uitkeringen verricht aan de aandeelhouders
deren Nettoaktivvermögen den in Absatz 1 Buchstabe a beschriebenen Betrag unterschreitet, nicht, eine Ausschüttung an die Aktionäre vorzunehmen,

Voor zover de opbrengst van de tariefopslag genoemd bedrag overtreft, het surplus aan de minister moet afdragen?
Sofern das Aufkommen des Tarifaufschlags den genannten Betrag übersteigt, den Überschuss an den Minister abführen muss?

moet hij aannemelijk maken over middelen te beschikken die overeenkomen met de helft van het in lid 1 genoemd bedrag.
noch nicht vollendet hat, muss nachweisen, dass er für seinen Aufenthalt über die Hälfte des in Absatz 1 genannten Betrags verfügt.

De Raad kan de in artikel 1 van dit besluit genoemde bedragen herzien op basis van een verslag
Der Rat kann die in Artikel 1 dieses Beschlusses vorgesehenen Beträge auf der Grundlage eines vom Wirtschafts-

De genoemde bedragen omvatten de kredieten voor technische bijstand 1 001 118 euro voor de 3 “oude” lidstaten
Die obigen Beträge umfassen auch die Mittel für technische Hilfe 1 001 118 EUR für die drei„alten“

Alsdan worden de genoemde bedragen vermenigvuldigd met het quotiënt van 1,5 maal de standaardafwijking
Dann werden die genannten Beträge mit dem Quotienten des Anderthalbfachen der Standardabweichung

De in tabel I genoemde bedragen van de slooppremies en van de premies voor de oprichting van gemengde vennootschappen dienen met 20% te worden verhoogd.
Die in Tabelle 1 genannten Beträge für die Abwrackprämien und die Prämien für die Errichtung gemischter Gesellschaften müssen um 20% erhöht werden.