VASTGESTELDE BEDRAG - vertaling in Duits

• festgesetzten Betrag
• festgelegten Betrag
• ermittelten Betrags
• festgestellte Betrag
• vorgesehene Betrag
• festgelegte Betrag
• festgesetzte Betrag
• festgesetzten Betrags

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dientengevolge werd de bepaling zodanig gewijzigd dat het vastgestelde bedrag een maximum voor de steun werd zonder
Daher wurde die Bestimmung so geändert, dass der festgelegte Betrag zur Obergrenze der Beihilfe wurde,

Ten slotte blijft het in de periode van 1 november tot en met 31 december 1980 geldende forfaitaire bedrag voor niet-behandelde olijfolie uit Griekenland ongewijzigd ten opzichte van het voor het vorige verkoopseizoen vastgestelde bedrag 1.
Schließlich ist der in der Zeit vom 1. November bis 31. Dezember 1980 anwendbare Pauschbetrag für nichtbehandeltes Olivenöl aus Griechenland gegenüber dem für das vorausgehende Wirtschaftsjahr festgesetzten Betrag unverändert geblieben 2.

aangevuld met het voor kleine exporteurs vastgestelde bedrag.
in die der für die kleinen Ausführer vorgesehene Betrag eingetragen wird.

Het aldus vastgestelde bedrag mag niet hoger zijn
Der auf diese Weise festgesetzte Betrag darf die Höhe des EU-Beitrags,

de factuur is opgesteld, en overeenkomstig het door het betrokken land vastgestelde bedrag.
des Artikels 26 Absatz 3 ist der von dem betreffenden Land festgelegte Betrag in der Währung maßgebend, in der die Rechnung ausgestellt ist.

wordt een neerwaartse aanpassing van het maximum die geen gevolgen heeft voor het vastgestelde bedrag, niet als verlaging beschouwd.
der Hoechstbetrag, so ist eine Reduzierung des Hoechstbetrags, die den festgesetzten Betrag nicht beeinträchtigt, nicht als Reduzierung anzusehen.

sub d, in aanmerking komen, bedraagt voor zover mogelijk 1/3 van het met toepassing van lid 1 vastgestelde bedrag.
Buchstabe d für die Finanzierung in Betracht kommenden Ausgaben beläuft sich nach Möglichkeit auf ein Drittel des gemäß Absatz(1) festgesetzten Betrags.

wordt het overeenkomstig artikel 3, lid 2, vastgestelde bedrag vervangen door het bedrag dat voor het betrokken basisprodukt geldt.
wird der nach Artikel 3 Absatz 2 festgelegte Betrag durch den für das betreffende Grunderzeugnis geltenden Betrag ersetzt.

in de periode 2000-2006 als jaarlijks gemiddelde niet meer bedragen dan het door hem vastgestelde bedrag.
zur ländlichen Entwicklung und der Veterinärmaßnahmen, im Zeitraum 2000 bis 2006 den von ihm festgesetzten Betrag im Jahresdurchschnitt nicht überschreiten.

het vermelde bedrag aan rechten van het door hen vastgestelde bedrag afwijkt.
der angegebene Abgabenbetrag nicht mit dem von ihnen ermittelten Betrag übereinstimmt.

Voordien ging de Commissie na of het op deze wijze vastgestelde bedrag voor winst redelijk was
Zuvor prüfte die Kommission jedoch, ob der auf diese Weise ermittelte Betrag für Gewinne angemessen war

De Lid-Staten kunnen de tegenwaarde in nationale valuta van het in Ecu vastgestelde bedrag ook ongewijzigd handhaven,
DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN AUCH DEN GEGENWERT DES IN ECU FESTGESETZTEN BETRAGES IN LANDESWÄHRUNG UNVERÄNDERT BEIBEHALTEN,

de noemer"andere onregelmatigheden" moet worden ondergebracht 49,10% van de gevallen, 73,60% van het vastgestelde bedrag.
der Anteil der unter Sonstige Unregelmäßigkeiten aufgeführten Fälle zunimmt 49,10% aller Fälle sowie 73,60% der festgestellten Beträge.

In die situaties moeten belastingplichtigen het recht hebben om het vastgestelde bedrag aan exitheffingen onmiddellijk te betalen
Die Steuerpflichtigen sollten das Recht haben, den im Rahmen der Wegzugsbesteuerung festgesetzten Steuerbetrag entweder sofort zu entrichten

Op grond van de bepalingen van Richtlijn 97/13/EG betreffende vergunningen waren namelijk inbreukprocedures tegen dit land ingeleid, omdat het vastgestelde bedrag van de rechten het niveau overschreed dat nodig was ter dekking van de administratiekosten.
So waren nach Maßgabe der Richtlinie 97/13/EG über Genehmigungen Verfahren eingeleitet worden, weil die festgesetzte Höhe der entsprechenden Gebühren den zur Deckung der Verwaltungskosten erforderlichen Betrag überschritt.

geen enkele bijzondere oorzaak voor de algemene daling van het aantal gevallen en het vastgestelde bedrag worden aangewezen.
aus dem Jahr 2001, der diesen allgemeinen Rückgang bei der Zahl der Fälle und beim festgestellten Betrag erklären könnte.

vóór 1 januari 1999, na die datum zullen worden uitgekeerd voor het oorspronkelijk in nationale valuta vastgestelde bedrag.
die Zahlung aber erst nach diesem Datum erfolgt, in der ursprünglich in Landeswährung vereinbarten Höhe gezahlt werden.

Overtreft de totale waarde van verscheidene goederen per persoon het bedrag van 25 rekeneenheden, c.q. het overeenkomstig lid 2 vastgestelde bedrag, dan wordt de vrijstelling tot deze bedragen verleend voor die goederen waarvoor bij afzonderlijke invoer,
Übersteigt der Gesamtwert mehrerer Waren je Person den Betrag von fünfundzwanzig Rechnungseinheiten bzw. den nach Absatz 2 festgesetzten Betrag, so wird die Befreiung bis zur Höhe dieser Beträge für diejenigen Waren gewährt, für die bei getrennter Einfuhr

Het interventiebureau kan evenwel het overeenkomstig de eerste alinea bedoelde vastgestelde bedrag met ten hoogste 35% verhogen, wanneer de suiker wordt opgeslagen in door de aanbieder gehuurde silo's of pakhuizen die niet tot een suikerfabriek behoren; het kan, voor deze opslag, in bijzondere gevallen het overeenkomstig de eerste alinea vastgestelde bedrag met ten hoogste 50% verhogen.
Die Interventionsstelle kann jedoch den gemäß Unterabsatz 1 festgesetzten Betrag um höchstens 35% erhöhen, wenn der Zucker in Silos oder Lagern lagert, die der Anbieter außerhalb des Zuckerunternehmens angemietet hat; bei besonderen Umständen einer solchen Lagerung kann die Interventionsstelle den gemäß Unterabsatz 1 festgesetzten Betrag um höchstens 50% erhöhen.

maakt die NCB op de overschrijvingsdatum het overeenkomstig lid 3 vastgestelde bedrag over aan de ECB.
überträgt diese teilnehmende NZB am Übertragungstag den gemäß Absatz 3 festgelegten Betrag an die EZB.