BEDOELDE PERIODE - vertaling in Duits

• genannten Zeitraums
• genannten Frist
• vorgesehenen Zeitraums
• vorgesehenen Frist
• genannten Zeit
• genannten Zeitraum
• genannte Zeitraum
• genannte Frist
• vorgesehenen Zeitraum
• vorgesehene Frist

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Emissierechten zijn geldig voor de emissies in de in artikel 11, lid 1 of lid 2, bedoelde periode waarvoor zij zijn verleend.
Die Zertifikate sind gültig für Emissionen während des in Artikel 11 Absatz 1 oder 2 genannten Zeitraums, für den sie vergeben werden.

de invoer in de periode die aan de onder a bedoelde periode is voorafgegaan.
der dem unter Buchstabe a genannten Zeitraum vorausgeht.

In lid 1 wordt"De in artikel 9, lid 1, bedoelde periode" vervangen door"De verkiezingsperiode.
In Absatz 1 werden die Worte"Der in Artikel 9 Absatz 1 genannte Zeitraum" durch die Worte"Der Zeitraum, in dem die Wahlen stattfinden," ersetzt.

Het financiële referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van het programma in de in artikel 1 bedoelde periode beloopt 265 miljoen ecu.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 265 Millionen ECU.

basis van de rechten bij invoer, naar het onder a bedoelde interestpercentage over de onder b bedoelde periode.
der unter Buchstabe a genannte Zinssatz und der unter Buchstabe b genannte Zeitraum.

in de in artikel 5, lid 1, bedoelde periode.
für den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Zeitraum geschaffen.

Voorts gingen de partijen de verbintenis aan erop toe te zien dat gedurende de hierboven bedoelde periode geen knowhow of relevante informatie van EDF Trading aan EDF zou worden overgedragen.
Ferner verpflichteten sich die Parteien zu gewährleisten, daß EDF während des genannten Zeitraums kein Know-how und keine relevanten Informationen an EDF Trading weiterleitet.

Dosislimiet: de waarde van de effectieve dosis of de equivalente dosis in een bedoelde periode die per persoon niet mag worden overschreden.
Dosisgrenzwert: der Wert der effektiven Dosis oder der Äquivalentdosis in einem bestimmten Zeitraum, der für eine Einzelperson nicht überschritten werden darf.

De Commissie stelt de resterende hoeveelheid vast die wordt toegevoegd aan de beschikbare hoeveelheid voor het volgende kwartaal binnen de in artikel 1 bedoelde periode.
Die Kommission bestimmt die Restmenge, die zu der im folgenden Zeitraum innerhalb des in Artikel 1 genannten Gesamtzeitraums verfügbaren Menge hinzukommt.

Vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde periode zal deze verordening op basis van een voorstel van de Commissie
Vor Ablauf des in Absatz 1 genannten Zeitraums wird diese Verordnung vom Rat und vom Europäischen Parlament

Tijdens de in lid 2 bedoelde periode raadpleegt de groepstoezichthouder op verzoek van hetzij de deelnemende onderneming, hetzij één van de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten, het Comité van
Auf Antrag des beteiligten Unternehmens oder einer der anderen zuständigen Aufsichtsbehörden konsultiert die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist den Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen

Ti_BAR_dens de in artikel 1 bedoelde periode draagt de Gemeenschap tevens voor een bedrag van 800 000 ecu bij in de financiering van wetenschappelijke
Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner während des in Artikel 1 genannten Zeitraums mit einem Betrag von 800 000 ECU an der Finanzierung von wissenschaftlichen

Indien de Commissie een andersluidend advies uitbrengt, stelt zij voordat de in de eerste alinea bedoelde periode is verstreken,
In letzterem Fall entscheidet die Kommission vor Ablauf der im ersten Unterabsatz genannten Frist anhand des Verfahrens gemäß Artikel 16 Absatz 2,

De Gemeenschap draagt tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 900 000 ecu bij in de financiering van wetenschappelijke
Die Gemeinschaft beteiligt sich während der in Artikel 1 genannten Zeit mit einem Betrag von 900 000 ECU an der Finanzierung wissenschaftlicher

Gedurende de in dit lid bedoelde periode kan de coördinator met instemming van de andere relevante bevoegde autoriteiten besluiten de in dit lid bedoelde lagere verhoudingsgetallen
Während des in diesem Absatz genannten Zeitraums kann der Koordinator mit Zustimmung der anderen jeweils zuständigen Behörden beschließen, dass die in diesem Absatz genannten niedrigen Schwellenwerte

De uitvoercertificaten worden op de eerste maandag na de in lid 1 bedoelde periode afgegeven, voor zover intussen door de Commissie geen enkele van de in lid 4 bedoelde bijzondere maatregelen is getroffen.
Die Ausfuhrlizenzen werden am Montag, der auf den in Absatz 1 genannten Zeitraum folgt, erteilt, sofern die Kommission bis dahin keine der in Absatz 4 genannten besonderen Maßnahmen getroffen hat.

In de in de eerste alinea bedoelde periode geeft elke lidstaat een overzicht van de stand van zaken met betrekking tot de reeds aan de Commissie medegedeelde fraudegevallen
Die Mitgliedstaaten übermitteln innerhalb der in Unterabsatz 1 genannten Frist eine Übersicht über den Stand der Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten, die der Kommission bereits mitgeteilt wurden und für die zuvor

Wanneer in de in artikel 2, lid 1, bedoelde periode van zeven dagen meer dan eenmaal markt wordt gehouden,
Wird während des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Zeitraums von sieben Tagen mehrmals Markt abgehalten,

De in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage wordt voor de in artikel I bedoelde periode vastgesteld op 1 063 500 ecu,
Der finanzielle Ausgleich nach Artikel 7 des Abkommens wird für den in Artikel 1 genannten Zeit raum auf 1 063 500 ECU festgesetzt

De uitvoercertificaten worden op de eerste werkdag van de week na de in lid 1 bedoelde periode afgegeven, voor zover intussen door de Commissie geen een van de in lid 4 bedoelde bijzondere maatregelen is getroffen.
Die Ausfuhrlizenzen werden am ersten Arbeitstag der Woche nach dem in Absatz 1 genannten Zeitraum erteilt, sofern die Kommission bis dahin keine der in Artikel 4 genannten besonderen Maßnahmen getroffen hat.