BEDOELDE PERIODE - vertaling in Spaans

• período contemplado
• período mencionado
• período previsto
• período a que se refiere
• periodo mencionado
• durante el periodo contemplado
• periodo a que se refiere

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dc Gemeenschap neemt bovendien gedurende de in artikel 1 bedoelde periode voor een bedrag van 800 000 ecu deel in de financiering van Senegalese wetenschappelijke programma's die bedoeld zijn om de kennis van de visbestanden in de exclusieve economische zone van Senegal te verbeteren.
Atimismo, durante el período contemplado en el anículo 1, 1a Comunidad participará con un importe de 800 000 ecus en la financiación de programas científicos senegalese* destinados a mejorar el conocimiento de los recursos pesqueros de la zona económica exclusiva de Senegal.

Schepen die bij inspecties die tijdens de in bijlage II bedoelde periode zijn verricht, minder dan het in bijlage II bedoelde aantal tekortkomingen hadden, worden als een lager risico beschouwd.
Ii Se considera que presentan menor riesgo los buques que, durante las inspecciones realizadas en el período mencionado en el anexo II hayan presentado menos del número de deficiencias indicado en el anexo II.

Voor de in artikel 11, lid 1, bedoelde periode wordt het [NTP]
Para el período contemplado en el apartado 1 del artículo 11,

De bewering van klager dat de door hem ingediende certificaten niet binnen de in Verordening nr. 1526/1999 bedoelde periode vielen, dient te worden beschouwd in samenhang met het tijdschema in Verordening nr. 1370/95, zoals gewijzigd.
La afirmación del demandante según la cual los certificados que presentó no estabancubiertos por el período mencionado en el Reglamento n°1526/1999 debería estudiarsejunto con el calendario establecido en el Reglamento modificado n°1370/95.

Gedurende de in artikel XXVII, lid 1, van dit Verdrag bedoelde periode, een akte te ondertekenen
La firma, durante el período contemplado en el artículo XXVII,

Het toegangsverbod kan slechts worden opgeheven na afloop van de in artikel 16 van deze richtlijn bedoelde periode en na een nieuwe inspectie van het schip in een overeengekomen haven.
La orden de denegación de acceso solo podrá levantarse cuando haya transcurrido el período mencionado en el artículo 16 del presente Reglamento y tras una nueva inspección del buque verificada en el puerto en el que se acuerde.

nr. 1408/71 blijven de volgende bepalingen van onder staande verdragen inzake sociale zekerheid gedurende de in lid 1 bedoelde periode van toepassing op Spaanse werk- a Spanje- België.
las disposiciones siguientes de los convenios de seguridad social continuarán siendo aplicables a los trabajadores españoles durante el período contemplado en el apartado 1: a España- Bélgica.

nr. 1408/71 blijven de volgende bepalingen van onderstaande verdragen inzake sociale zekerheid gedurende de in lid 1 bedoelde periode van toepassing op Spaanse werknemers.
las disposiciones siguientes de los convenios de seguridad social continuarán siendo aplicables a los trabajadores españoles durante el período contemplado en el apartado 1.

De kapitein van een communautair vaartuig dat in de in lid 1 bedoelde periode en het in lid 2 bedoelde gebied vist, neemt de waarnemer aan boord
El capitán de un buque comunitario que faene en la zona y el período contemplados en los apartados 1 y 2 deberá acoger al observador

Tijdens de in lid 1 of lid 2 bedoelde periode verleent de minister elk jaar uiterlijk op 28 februari een percentage van de totale hoeveelheid emissierechten.”.
Cada año del período contemplado en los apartados 1 o 2, a más tardar el 28 de febrero del año en cuestión, el Ministro expedirá una parte de la cantidad total de derechos de emisión.».

Voor de in artikel 2 van Verordening(EG) nr. 1279/98 bedoelde periode van 1 januari tot en met 31 maart 2001 zijn de volgende hoeveelheden beschikbaar.
Las cantidades disponibles con cargo al período a que se refiere el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1279/98, comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2001, serán las siguientes.

In de in lid 1 bedoelde periode mag de totale hoeveelheid per bestemmingszone als bedoeld in lid 6,
En cada uno de los períodos a que se refiere el apartado 1, las solicitudes de certificados de exportación

Met ingang van de bedoelde periode van vijf jaar moet bij overdrachten van emissierechten naar een andere lidstaat een daarmee overeenstemmende aanpassing van de overeenkomstig het Protocol van Kyoto toegewezen hoeveelheid plaatsvinden.
A partir de dicho periodo de cinco años las transferencias de derechos de emisión a otro Estado miembro han de conllevar los correspondientes ajustes de las unidades de cantidad atribuida con arreglo al Protocolo de Kioto.

Enkel voor de toepassing van de onder a bedoelde periode mag de verkoop van energie,
Únicamente a los efectos del periodo a que se refiere la letra a, se podrán excluir de estos cálculos,

Een lidstaat mag de uitslag van de verkiezingen pas officieel bekendmaken na sluiting van de stembussen in de Lid-Staat waar de kiezers het laatst hun stem uitbrengen tijdens de in lid 1 bedoelde periode.
Ningún Estado miembro podrá hacer públicos oficialmente sus resultados electorales hasta después de cerrada la votación en el Estado miembro cuyos electores fueren los últimos en votar durante el período contemplado en el apartado 1.

wordt niet meegerekend bij de in artikel 7 bedoelde periode en evenmin bij de in artikel 6 van deze verordening bedoelde periode.”;
en el periodo a que se hace referencia en el artículo 7 ni en el periodo mencionado en el artículo 6 del presente Reglamento.».

Wanneer een werkneemster in de zin van artikel 2 wordt ontslagen gedurende de in punt 1 bedoelde periode, dient de werkgever schriftelijk gegronde redenen op te geven voor het ontslag;
Cuando se despida a una trabajadora, a que se refiere el artículo 2, durante el período contemplado en el punto 1, el empresario deberá dar motivos justificados de despido por escrito.

Het bedrag van de interesten wordt berekend op basis van de rechten bij invoer, naar het onder a bedoelde interestpercentage over de onder b bedoelde periode.
El importe de los intereses se calculará en función de los derechos de importación del tipo de interés a que se refiere la letra a y del período contemplado en la letra b.

Met de telling van de stemmen mag pas een begin gemaakt worden na sluiting van de stembussen in de Lid-Staat waar de kiezers het laatst hun stem uitbrengen tijdens de in lid 1 bedoelde periode.
El recuento de votos no podrá empezar hasta después de cerrada la votación en el Estado miembro cuyos electores fueren los últimos en votar durante el período contemplado en el apartado 1.

het onder a bedoelde interestpercentage en de onder b bedoelde periode.".
del tipo de interés contemplado en la letra a del período previsto en la letra b.».