DICHO PERIODO - vertaling in Nederlands

• deze periode

Voorbeelden van het gebruik van Dicho periodo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ha seguido siendo inferior al presupuesto que, para dicho periodo, se elevaba a 255,6 millones de DM.
46,1 miljoen DM; 1983: 38,5 miljoen DM); dit was echter minder dan het voor deze periode beschikbare bedrag van 255,6 miljoen DM.

Transcurrido dicho periodo de 24 meses(o de 6 meses
Na deze termijn van 24 maanden(of 6 maanden als de bestelling werd

pensiones de acuerdo con la evoLución de los pre cios de consumo se realiza a el principio de cada periodo de cuatro meses en función de Las previsiones económicas para dicho periodo, de las que se deducirá eL porcentaje de inflación importada.
van de lonen en pen sioenen op grond van de ontwikkeling van de consumptieprijzen aan het begin van elke periode van vier maanden in op basis van de economische prognoses voor deze periode, verminderd met het percentage geïmporteerde inflatie.

al segundo semestre, respectivamente, de dicho periodo;
het tweede halfjaar van deze periode in aanmerking kunnen worden genomen;

En caso de que el Nuevo registrante no confirme los términos de la transacción de transferencia de registrante dentro de dicho periodo de diez(10) días,
In het geval dat de nieuwe registrant de voorwaarden voor de overdrachttransactie niet bevestigt binnen een dergelijke periode van tien(10) dagen,

sobre todo teniendo en cuenta que en dicho periodo ha habido cambios muy sustanciales en la economía
in verhouding tot de behoeften en de huidige benaderingen van energie op de Canarische eilanden,"> vooral gezien het feit dat er in deze periode zeer ingrijpende veranderingen zijn opgetreden,

sobre todo teniendo en cuenta que en dicho periodo ha habido cambios muy sustanciales en la economía
in verhouding tot de behoeften en de huidige benaderingen van energie op de Canarische eilanden,"> vooral gezien het feit dat er in deze periode zeer ingrijpende veranderingen zijn opgetreden,

usó los Servicios del Sitio por primera vez, y no se aplicarán garantías tras dicho periodo.
dagen na de datum waarop u de Site voor het eerst hebt gebruikt en na deze periode zijn geen garanties van toepassing.

a más tardar dos años antes de que finalice dicho periodo de siete años, proporcione una formación adecuada a representantes de los organismos,
de Europese Unie ten laatste twee jaar voor het einde van deze periode van zeven jaar passende opleiding heeft verstrekt aan de bevoegde instanties,

Servicios del Sitio por primera vez, y no se aplicarán garantías tras dicho periodo.
het eerst heeft gebruikt, waarbij na een dergelijke periode geen garanties meer van toepassing zullen zijn.

Como mínimo veinticuatro meses antes de que expire dicho periodo de exención temporal, la Comisión, teniendo en cuenta los aspectos pertinentes de la evolución del sector ferroviario en el Estado miembro de que se trate, solicitará a la Agencia, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 33, que lleve a cabo otro análisis de coste y beneficio, que habrá de remitirse a la Comisión como mínimo doce meses antes de que expire dicho periodo de exención temporal.
Uiterlijk 24 maanden voor het verstrijken van deze periode van tijdelijke vrijstelling kan de Commissie, daarbij de relevante ontwikkelingen in de spoorwegsector van de betrokken lidstaat in aanmerking nemend, volgens de in artikel 33, lid 2, bedoelde procedure, het Bureau verzoeken een nieuwe kosten/batenanalyse samen te stellen, die uiterlijk 12 maanden voor het verstrijken van deze periode van tijdelijke vrijstelling bij de Commissie moet worden ingediend.

En opinión de la ponente, ampliar dichos periodos para el restablecimiento de los controles en las fronteras interiores-
Volgens de rapporteur stimuleert verlenging van deze perioden voor de herinvoering van het binnengrenstoezicht, zoals de Commissie voorstelt,

comercial, y serán eliminados después de dichos periodos.
Na afloop van deze termijn worden uw gegevens gewist.

Tras dicho periodo de cinco años.
Na deze periode van vijf jaar.

Durante dicho periodo, los huéspedes podrían experimentar ligeras molestias.
Gedurende deze periode kunt u hiervan mogelijk enige overlast ondervinden.

Por tanto, es necesario definir y cuantificar dicho periodo.
Bijgevolg is het noodzakelijk deze periode nader te omschrijven en de duur ervan te bepalen.

Durante dicho periodo, es esencial
Tijdens deze periode is het van cruciaal belang

Durante dicho periodo, los huéspedes podrían experimentar ligeras molestias por ruido.
Tijdens deze periode kun je geluidshinder ondervinden.

Durante dicho periodo, se notificaron enEuropa varios casos de rebasamiento de los umbrales de alerta.
Gedurende deze periode werd een aantal overschrijdingen van de waarschuwingsdrempel gemeld in Europa.

Elige el auto que desees con los extras que necesites para dicho periodo y termina la reserva.
Kies de gewenste auto met de extra's die u nodig hebt voor deze periode en voltooi de reservering.