DE DUUR ERVAN - vertaling in Spaans

• su duración
• su tiempo

Voorbeelden van het gebruik van De duur ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt versterkt door fysieke activiteit, de duur ervan is van 4 tot 72 uur.
mejorado durante el esfuerzo físico, su duración es de 4 a 72 horas.

begint op maandag 1 oktober en de duur ervan zal naar verwachting ongeveer twee maanden duren.
1 de octubre, y se espera que su duración dure aproximadamente dos meses.

Zij is voornemens het bedrag van de dwangsom te berekenen op basis van de ernst van de inbreuk, de duur ervan en de noodzaak om een afschrikkend karakter te geven aan de sanctie.
Para ello, tiene previsto ajustar el importe de la multa coercitiva a la gravedad de la infracción, a la duración de ésta y a la necesidad de garantizar el efecto disuasivo de la sanción.

regionale autoriteiten sinds 2010 het recht hebben om zelf te besluiten over de verplichting tot het gebruik van winterbanden en de duur ervan.
desde el año 2010 tienen el derecho establecer con autonomía la obligación de llevar los neumáticos de invierno y su período de duración.

heldere en effectieve aanpak kiezen om de effecten van de crisis, van de intensiteit en de duur ervan, zoveel mogelijk te beperken.
efectivo para minimizar los efectos de la crisis en la medida de lo posible tanto por su intensidad como por su duración.

maken het belang van de fraude vast te stellen, wat betreft de duur ervan, de omvang ervan en de winsten die deze heeft opgeleverd.
financiera deben permitir demonstrar el alcance del fraude en cuanto a su duración, sus dimensiones y el beneficio que haya generado.

het Agentschap dezelfde ontheffing herhaaldelijk heeft toegekend en de totale duur ervan meer dan acht maanden bedraagt, gaat de Commissie na
la Agencia ha concedido la misma exención reiteradamente y su duración total excede de ocho meses,

herhaling van bezoeken, de duur ervan, de gebruikte browser,
repetición de las visitas, su duración, el navegador utilizado,

het te vaak in- en uitschakelen van een computer de hardware kan beschadigen en de totale duur ervan kan verkorten.
apagar una computadora muchas veces puede dañar el hardware y disminuir su duración total.

de datum van inwerkingtreding van deze verordening van kracht wordt, moet ervoor zorgen dat de uitzondering geleidelijk voor een dergelijk certificaat van toepassing wordt,"> afhankelijk van de datum waarop het van kracht wordt en de duur ervan.
en función de la fecha en la que surtan efecto y de su duración.

het aantal personen dat aan het verblijf heeft deelgenomen en de totale duur ervan.
el número de personas que habrán participado en la estancia, así como su duración total.

De beslissingen die de opschorting gelasten, stellen de duur ervan vast, welke niet minder dan een jaar en niet meer
Las resoluciones por las que se ordena la suspensión determinan la duración de la misma, que no puede ser inferior a un año

al dan niet met geluid, die ongeacht de duur ervan een afzonderlijk element vormt,
que constituye un elemento unitario, con independencia de su duración, creado por un usuario

hanteert een commercieel beleid waardoor- onder meer vanwege de duur ervan- schade wordt toegebracht of dreigt te worden toegebracht aan het imago van producten met een geografische aanduiding uit hoofde van Verordening(EU) nr.
aplica políticas comerciales que, debido entre otras cosas a su duración en el tiempo, perjudican o pueden perjudicar la imagen de productos con indicaciones geográficas con arreglo al Reglamento(UE) n.

afspraken is voldoende gedetailleerd, onder meer wat betreft het tijdstip en de reikwijdte van de implementatie ervan en de duur ervan, teneinde de nationale regelgevende instantie in staat te stellen haar beoordeling op grond van lid 2 van dit artikel uit te voeren.
al alcance de la ejecución de los compromisos y a su duración, como para permitir su evaluación por parte de la autoridad nacional de reglamentación con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del presente artículo.

bepaalde personen betreffen, ongeacht de duur ervan als een anomalie lijkt te worden gezien.
a personas concretas y determinadas, tiende a percibirse como una anomalía con independencia de su duración.

herhaling van bezoeken, de duur ervan, de gebruikte browser,
repetición de las visitas, su duración, el navegador utilizado,

worden uitgevoerd bij specifieke programma's die de uitvoeringsvoorschriften ervan bepalen, de duur ervan vaststellen en in de noodzakelijk geachte middelen voorzien.
debe ejecutarse mediante programas específicos que precisan sus modalidades de realización, fijan su duración y prevén los medios que se estiman necesarios.

moet het kaderprogramma worden uitgevoerd bij specifieke programma's die de uitvoeringsvoorschriften ervan bepalen, de duur ervan vaststellen en in de noodzakelijk geachte middelen voorzien.
este debe ejecutarse mediante programas específicos que precisan sus modalidades de realización, fijan su duración y prevén los medios que se estiman necesarios.

ook de basisvoorwaarden voor de toepassing van de verlegging worden vastgelegd en de duur ervan worden beperkt, teneinde de doeltreffendheid( zowel wat de genoemde intracommunautaire ploffraude betreft
del sujeto pasivo y poner límites a su duración, con el fin de poder evaluar su eficacia(por lo que atañe al fraude carrusel señalado