BEDOELDE TERMIJN - vertaling in Frans

• délai visé
• délai prévu
• période visée
• délais visés

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten delen de Commissie binnen vijf werkdagen na het verstrijken van de in lid 2 bedoelde termijn voor elk basisproduct het totaal van de aangevraagde hoeveelheden mee,
Les États membres communiquent à la Commission, dans les cinq jours ouvrables suivant la fin de la période visée au paragraphe 2, le total des

bij gebrek aan die beslissing, binnen vijftien dagen na het verstrijken van de in artikel D.15 bedoelde termijn.
dans les quinze jours qui suivent l'expiration des délais prévus à l'article D.15.

De in het eerste lid bedoelde termijn wordt geschorst tijdens de herfst-,
Le délai visé au premier alinéa est suspendu pendant les vacances d'automne,

Gedurende de in artikel 10, lid 2, bedoelde termijn zijn marktdeelnemers in staat de markttoezichtautoriteiten op verzoek het volgende mee te delen.
Si la demande leur en est faite, les opérateurs économiques sont en mesure d'identifier, à l'intention des autorités de surveillance du marché et pendant la durée visée à l'article 10, paragraphe 2.

Indien degene aan wie is gegund de rijst niet binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn heeft betaald,
Si l'adjudicataire n'a pas payé le riz dans le délai prévu au premier alinéa,

Indien binnen de in de vorige alinea bedoelde termijn een voorbehoud door de Commissie of door haar afgevaardigde is gemaakt,
Lorsque des réserves ont été formulées dans le délai prévu à l'alinéa précédent par la Commission

In geval van overschrijding van de in§ 2 bedoelde termijn en na kennisgeving daarvan aan het Waalse Gewest,
En cas de dépassement du délai prévu au paragraphe 2 et après notification de cette situation à la Région wallonne,

Bij ontstentenis van de betekening van de nietigverklaring van de beslissing binnen de in het eerste lid bedoelde termijn, desgevallend verlengd met toepassing van het tweede lid,
A défaut de notification de la décision dans le délai visé au premier alinéa, prolongé le cas échéant en application du deuxième alinéa,

Indien aan aanvraag niet binnen de in§ 1 bedoelde termijn kan worden behandeld, wegens de toepassing van artikel 85, wordt die termijn gebracht
Lorsqu'une demande ne peut être traitée dans le délai visé au§ 1 en raison de l'application de l'article 85,

Indien als gevolg van overmacht de storing niet binnen de in artikel 182 bedoelde termijn kan worden verholpen,
Si, suite à un cas de force majeure, il ne peut être remédié à la panne dans le délai visé à l'article 182,

Indien het Opvolgingsbureau er niet in slaagt binnen de in het eerste lid bedoelde termijn een huishoudelijk reglement op te stellen, stellen de ministers bevoegd voor Economie
Si le Bureau du suivi ne parvient pas à établir un règlement d'ordre intérieur dans le délai stipulé à l'alinéa 1er, les ministres ayant l'Economie

Als de in§ 1 bedoelde documenten niet binnen de in§ 2 bedoelde termijn worden bezorgd aan de administratie, kan de subsidie vervallen
Si les documents visés au§ 1er ne sont pas remis à l'administration dans les délais visés au§ 2,

Op de dag waarop de in lid 3 bedoelde termijn verstrijkt, zenden de lidstaten de Commissie een samenvattende tabel toe met daarin de hoeveelheden
À l'issue du délai visé au paragraphe 3, les États membres envoient à la Commission un tableau récapitulatif des offres

De lidstaten delen op de dag volgende op die waarop de in artikel 10 bedoelde termijn verstrijkt, uiterlijk om 9.00 uur( plaatselijke tijd Brussel) de door de inschrijvers aangeboden hoeveelheden en voorgestelde prijzen aan de Commissie mee.
Les États membres communiquent à la Commission au plus tard à 9 heures(heure de Bruxelles) le jour suivant la clôture du délai visé à l'article 10 les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.

Na afloop van de in het derde lid bedoelde termijn, bezorgt de eerste evaluator het evaluatiedossier onverwijld aan de tweede evaluator die beslist op grond van het door de eerste evaluator aangevuld evaluatiedossier.
A l'échéance du délai visé à l'alinéa 3, le premier évaluateur transmet sans délai le dossier d'évaluation au deuxième évaluateur qui décide sur base du dossier d'évaluation complété par le premier évaluateur.

kan de Vlaamse Regering tevens de in dit lid bedoelde termijn inkorten zonder dat hij minder dan één maand mag bedragen.
le Gouvernement flamand peut en outre raccourcir le délai visé dans le présent alinéa sans que celui-ci ne puisse être inférieur à un mois.

kalenderdagen na de kennisgeving van volledigheid van de aanvraag of na het verstrijken van de in§ 1 bedoelde termijn, per aangetekende brief in kennis gesteld van de beslissing van de Mestbank.
la décision de la"Mestbank", dans les soixante jours calendaires de la notification sur la complétude de la demande ou à l'expiration du délai visé au§ 1er.

weigering om het huwelijk te voltrekken, kan de inzake gevatte rechter om een verlenging van de bedoelde termijn van zes maanden worden verzocht.
du recours contre le refus de célébrer le mariage, une prolongation du délai susvisé de six mois peut être demandée au juge saisi.

deze niet reageert, zodra de in lid 4 bedoelde termijn is verstreken,
en cas de silence de la part de celle-ci, dès l'échéance du délai prévu au paragraphe 4,

Als de Commissie niet binnen acht werkdagen na de kennisgeving door de Autoriteit bezwaar maakt, wordt de in artikel 5, lid 1, bedoelde termijn automatisch met de extra termijn verlengd.
Si la Commission n'y fait pas objection dans les huit jours ouvrables suivant l'information faite par l'Autorité, le délai visé à l'article 5, paragraphe 1, est automatiquement augmenté du délai supplémentaire.