FRISTGERECHT - vertaling in Nederlands

• tijdig
• binnen de termijn
• geschikt
• binnen de gestelde termijn
• binnen de gestelde termijnen
• binnen de voorgeschreven termijn
• tijd
• binnen de vastgestelde termijnen
• tijdige
• binnen de voorgeschreven termijnen

Voorbeelden van het gebruik van Fristgerecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

daß die Ursprungstexte fristgerecht übersetzt und ausgelegt werden.
de oorspronkelijke teksten op tijd worden vertaald en uitgedeeld.

ist fristgerecht abgeschlossen worden.
is binnen de vastgestelde termijn voltooid.

Uhrenreparaturen müssen fristgerecht sein.
klokreparaties moeten op tijd zijn.

Und ich werde alles fristgerecht zurückzahlen.
Die betaal ik af. Mettertijd.

Daher muss es alle seine Verpflichtungen vollständig und fristgerecht erfüllen.
Het moet zijn toezeggingen dan ook volledig en op tijd nakomen.

Schneider konnte seine Arbeit nicht fristgerecht fertigstellen.
Serebrier kreeg het werk niet op tijd af.

Pneumatische Komponenten des hohen Reaktionsvermögens, Aktion fristgerecht und genau.
Hoge ontvankelijkheids pneumatische componenten, geschikte actie en precies.

Im Jahr 2003 haben beispielsweise nur 9 von 15 Mitgliedstaaten fristgerecht Bericht erstattet.
In 2003 hebben bijvoorbeeld slechts 9 van de 5 lidstaten hun verslag op tijd ingediend.

Sie bezahlten immer fristgerecht.
ze betaalden altijd op tijd.

Der Bericht wurde fristgerecht unterbreitet.
Dit verslag werd op tijd ingediend.

Erfüllen sie ihre Aufgaben fristgerecht und effizient? ihre Strukturen
Vervullen zij hun taken tijdig en efficiënt? hun structuren

Die Kommission beabsichtigt, die Mitteilung Mitte Juni fristgerecht für das inoffizielle Ministertreffen im Juli anzunehmen.
De Commissie hoopt de mededeling midden juni tijdig voor de informele ministeriële bijeenkomst van juli aan te nemen.

Hat ein Mitgliedstaat die erforderlichen Unterlagen fristgerecht vorgelegt, führt die Kommission unter Berücksichtigung ihrer Aufforderung zur Anpassung eine Qualitätskontrolle der vorgeschlagenen Änderungen durch.
Wanneer een lidstaat de benodigde documenten binnen de gestelde termijn heeft ingediend, voert de Commissie, met inachtneming van haar verzoek tot herprogrammering, een kwaliteitscontrole uit op de voorgestelde wijzigingen.

Werden die Berichte nicht fristgerecht vorgelegt, kann der Empfänger keine weitere Finanzierung im Rahmen dieses Beschlusses erhalten.
Indien het verslag niet binnen de genoemde termijn wordt voorgelegd, komt de begunstigde niet meer in aanmerking voor verdere financiering op grond van dit besluit.

Werden die zusätzlichen Informationen oder Unterlagen nicht fristgerecht eingereicht, so kann der Antrag abgelehnt werden.
Indien de aanvullende informatie of documenten niet binnen de gestelde termijn worden verstrekt, kan de aanvraag worden afgewezen.

Wenn Sie nicht fristgerecht zahlen, sind ab dem Datum des Verzuges Zinsen für den fälligen Betrag zu entrichten.
Als je niet tijdig betaalt, ben je over het verschuldigde bedrag vanaf de datum van verzuim rente verschuldigd.

Der PFI-Projekte wurden fristgerecht oder vorzeitig abgeschlossen,
Van de PFI-projecten zijn binnen de overeengekomen termijn of zelfs eerder gerealiseerd,

hat nicht fristgerecht eine Klagebeantwortung im Sinne von Artikel 40§ 1 der Verfahrensordnung eingereicht.
heeft niet binnen de gestelde termijnen een verweerschrift in de zin van artikel 40, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering ingediend.

da das Ergebnis nicht fristgerecht verkündet worden war.
de resultaten niet binnen de gestelde termijn bekend waren gemaakt en omdat sprake zou zijn geweest van verkiezingsfraude.

Die Jahresabschlüsse wurden dem Rechnungshof fristgerecht am 31. März 2006 vorgelegt,
Deze rekeningen werden tijdig op 31 maart 2006 aan de Rekenkamer toegezonden,