METTERTIJD - vertaling in Duits

• mit der Zeit
• im Laufe der Zeit
• im Zeitablauf
• im Lauf der Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Mettertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beloftes vervagen mettertijd.
Versprechen schwinden mit der Zeit.

Zo wordt hij langzamer ouder en mettertijd sterker.
Damit altert er langsamer und wird mit der Zeit stärker.

Al die dingen krijg je mettertijd.
Alles andere lernst du mit der Zeit.

Mettertijd… zul je
Aber Ihr werdet lernen. Ihr seid

Het moet, mettertijd… het enige pad worden.
Die Zeit muss kommen, da er der einzige Weg ist.

De Unie wil, mettertijd, alle democratische landen van het continent samenvoegen.
Die Union hat die Aufgabe, langfristig sämtliche demokratischen Länder des Kontinents zusammenzufassen.

Het buitenlands en veiligheidsbeleid zou, mettertijd, moeten kunnen leiden tot een ge meenschappelijke defensie.
Die Außen- und Sicherheitspolitik sollte langfristig zu einer gemeinsamen Verteidigung führen.

Villancicos zijn eeuwenoude kerstliederen die mettertijd gemeengoed zijn geworden in de Arte Flamenco.
Villancicos sind jahrhundertalte Weihnachtlieder, die allmählich zum Allgemeingut in der Arte Flamenco geworden ist.

Mettertijd zal de uitdrukking zich uitwerken.
In der Zeit wird sich der Ausdruck ausarbeiten.

Mettertijd zal blijken welke benadering het eerste wordt ingezet.
Letztlich wird die Zeit zeigen, welcher der Ansätze als erster im großen Rahmen zum Einsatz kommen wird.

Mettertijd vond de filosofie een afzet in de religie.
In der Zeit fand Philosophie einen Anschluß in der Religion.

Mettertijd zal alles worden onthuld.
Es wird bald alles enthüllt.

Dat zult u mettertijd nog wel merken.
Werden Sie auch noch merken.

Vooral de geldwereld. Mettertijd wilde ik weten hoe de wereld werkt.
Die Zeit verging und ich wollte wissen wie die Welt funktioniert, vor allem die,.

Mettertijd worden we moe.
Irgendwann werden wir erschöpft.

Mettertijd, heer. Ik kies liever eerst voor de vrijheid.
Freiheit wäre meine erste Wahl. Irgendwann… Herr.

Maar mettertijd zal ze erover heen groeien.
Doch irgendwann… wird sie darüber hinwegkommen.

Mettertijd begrepen zij dit.
Später haben sie es verstanden.

Je ziet dat de vliegvelden mettertijd veranderen.
Und man kann sehen, wie sich die Flughäfen über die Zeit verändern.

Wat het met hem mettertijd deed.
Was das über die Zeit mit ihm gemacht hat.