METTERTIJD - vertaling in Frans

• avec le temps
• au fil du temps
• progressivement
• terme

Voorbeelden van het gebruik van Mettertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mettertijd zullen geen vervuilende brandstoffen meer worden gebruikt en zal iedereen profiteren van schone
Le moment venu, aucun des anciens carburants polluants ne seront plus utilisés,

Gemeenschappelijke verklaringen bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid, dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden artikel J.4, lid 1.
Déclarations communes politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune article J.4, paragraphe 1.

Mettertijd is gebleken dat de werkingsmechanismen moeten worden aangepast
Le temps a mis en évidence la nécessité de moderniser

Aangezien de omstandigheden mettertijd evenwel kunnen wijzigen, kan het ook dienstig zijn in andere maatregelen te voorzien.
Toutefois, comme la situation peut évoluer dans le temps, il peut également s'avérer nécessaire d'autoriser d'autres mesures.

Uit economische studies blijkt dat integratie van de financiële EU-markt mettertijd kan leiden tot een vergroting van het BBP met 0,5% tot 1,1.
Selon les études économiques, à terme, l'intégration du marché financier de l'UE pourrait accroître le PIB de 0,5 à 1,1.

Mettertijd zou deze aanpak kunnen leiden tot een systeem van Europese certificering voor levensvatbare investeringsprojecten die aan bepaald criteria voldoen.
Ces travaux pourraient, à terme, déboucher sur un système de certification européenne pour les projets d'investissement viables remplissant certains critères.

de werkzaamheid van pseudoephedrine mettertijd afneemt.
l'activité de la pseudoéphédrine diminuant dans le temps.

Ik erken echter dat wij ons deze vraag mettertijd zullen moeten stellen.
Mais je reconnais que, le moment venu, c'est une question qu'il nous faudra nous poser.

op het tijdstip van de afstoting, en nemen mettertijd af.
à la date de la cession et décroîtront dans le temps.

Laat de schepper vasthouden aan zijn visie; Mettertijd zal de uitdrukking zich uitwerken.
Laissez le créateur s'arrêter à sa vision; Dans le temps, l'expression fonctionnera.

de antwoorden hierop bekend zijn, en mettertijd zullen ze worden opgelost.
problèmes matériels vous submerger, car les réponses sont connues et ils seront résolus à temps utile.

hun nieuwe vegan vriend mettertijd actiever, veerkrachtiger
leur nouvelle amie végétalienne devient plus active,

Er is genoeg geld om het project gaande te houden, en mettertijd is het oké.
Il a dit qu'il y en avait assez pour continuer le projet et qu'avec du temps…- ça ira bien.

Voor de eerste twee vraagstukken bestaan reeds technische oplossingen en regelgeving, die mettertijd zullen evolueren.
Les deux premiers aspects ont déjà fait l'objet de réponses techniques et réglementaires qui évolueront dans le temps.

Voor de eerste twee vraagstukken bestaan reeds technische oplossingen en regelgeving, die mettertijd zullen evolueren.
Les deux premières ont déjà fait l'objet de réponses techniques et réglementaires qui évolueront dans le temps.

Voor de eerste twee vraagstukken bestaan reeds technische oplossingen, die mettertijd zullen evolueren.
Les deux premières ont déjà fait l'objet de réponses techniques qui sont amenées à évoluer dans le temps.

Het kader waarin deze bevoegdheden uitgeoefend worden, is, rekening houdend met de praktijkervaring, mettertijd geëvolueerd.
Le cadre dans lequel s'exerce lesdites compétences a évolué dans le temps, compte tenu de la pratique et de l'expérience.

De derde krachtlijn die wij aanbevelen is die van een drastische vereenvoudiging van de samenwerking die mettertijd door zich te vervolledigen en te verrijken uitermate complex is geworden en steeds moeilijker uitgevoerd kon worden.
La troisième ligne de force que nous préconisons est celle d'une simplification drastique de la coopération qui, en se complétant et en s'enrichissant avec le temps, est devenue extrêmement complexe et toujours plus difficile à réaliser.

hoofdaltaar van de kerk van Münchweier) ontstond mettertijd een kleine kloostergemeenschap, die bisschop Widegern van Straatsburg rond 728 tot een"cella monachorum"(een cel van monniken) samenvoegde.
un petit village monastique est construit au fil du temps, que l'évêque de Strasbourg Widegern appelle vers 728 une"cella monachorum.

Mettertijd raken die technieken echter versleten
Avec le temps, cependant, les techniques deviennent connues