TIJDIG - vertaling in Duits

• rechtzeitig
• fristgerecht
• zeitnah
• frühzeitig
• zeitgerecht
• pünktlich
• zügig
• fristgemäß
• beizeiten
• zeitig
• zeitgemäß

Voorbeelden van het gebruik van Tijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overigens hebben vele lidstaten deze richtlijn niet tijdig in nationaal recht omgezet.
Viele von ihnen haben die Richtlinie nicht fristgemäß in innerstaatliches Recht umgesetzt.

Lidstaten die hun jaarlijkse broeikasgasemissies niet of niet tijdig rapporteren.
Mitgliedstaaten, die ihre jährlichen Treibhausgasemissionen nicht oder nicht fristgerecht mitteilen.

veilig en tijdig gewerkt.
sicher und pünktlich gearbeitet.

Wie begroet ons was zeer tijdig en nuttig.
Wer uns begrüßte war sehr zeitnah und hilfsbereit.

We bekomen de bank code niet tijdig.
Wir bekommen den Bank-Code nicht rechtzeitig.

Tijdig beginnen met Phytophthora bestrijding.
Zeitig anfangen mit Krautfäulebekämpfung.

De budgettaire stimuleringsmaatregelen moeten tijdig worden ingetrokken.
Haushaltspolitische Anreize müssen frühzeitig zurückgenommen werden.

Daardoor hebben de lidstaten verzuimd de Europese besluiten tijdig om te zetten.
Die Mitgliedstaaten haben daher die europäischen Beschlüsse nicht fristgemäß umgesetzt.

Recente richtlijnen worden niet tijdig omgezet.
Neuere Richtlinien werden nicht fristgerecht umgesetzt.

Het is voor ons zeer belangrijk dat uw product tijdig en onbeschadigd bij u aankomt.
Uns ist sehr wichtig, dass Ihre Ware pünktlich und unversehrt bei Ihnen ankommt.

Zicht Het netvlies: de behandeling moet tijdig.
Die Netzhaut: Die Behandlung muss zeitnah.

Die zal tijdig gereed staan.
Es wird rechtzeitig fertig.

Cocovite-Lodewijckx nv verbindt zich ertoe tijdig gevolg te geven aan dergelijke verzoeken.
Cocovite-Lodewijckx nv verpflichtet sich dazu, solch einer Bitte zeitig Folge zu leisten.

dat zij haar beroep tijdig heeft ingesteld.
sie habe ihre Klage fristgemäß erhoben.

Positieve samenwerking: uw vraag zal tijdig worden beantwoord.
Positive Mitarbeit: Ihre Anfrage wird fristgerecht beantwortet.

Ons doel is deze informatie tijdig en accuraat te houden.
Unser Ziel ist es, diese Informationen zeitgemäß und genau zu halten.

Maar alles is goed dat professioneel, tijdig en gemeten.
Aber alles ist gut, dass professionell, zeitnah und dosiert.

moet een werkgever zo tijdig mogelijk meedelen.
muss der Arbeitgeber möglichst frühzeitig bekannt geben.

We moeten een plan B hebben, voor het geval het geld er niet tijdig is.
Wir brauchen einen Plan B, falls das Geld nicht pünktlich da ist.

Ik ben tijdig terug.
Ich bin rechtzeitig zurück.