TIJDIG EN OP - vertaling in Duits

• rechtzeitig und
• pünktlich und
• auf fristgerechte und

Voorbeelden van het gebruik van Tijdig en op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in het bijzonder de proactieve input in het agendavormingsproces van IASB, tijdig en op een coherente manier bij de IASB aan te kaarten.
der Aufstellung der Arbeitsagenda des IASB, dem IASB rechtzeitiger und zusammenhängender vorgelegt werden kann.

De vraag is welke maatregelen genomen kunnen worden om ervoor te zorgen dat de elektriciteitscentrales tijdig en op een milieubewuste manier investeren in de energieproductie en -distributie, zodat er geen schaarste ontstaat met alle kwalijke gevolgen van dien?
Wie kann erreicht werden, dass die Elektrizitätsunternehmen ausreichend, rechtzeitig und auf umweltfreund liche Weise in die Energieproduktion und -verteilung investieren und dass keine Mangelsituationen mit schwerwiegenden Folgen auftreten?

de desbetreffende documenten gelijktijdig, tijdig en op passende wijze bij het Europees Parlement
relevante Dokumente zeitgleich, rechtzeitig und auf angemessene Weise an das Europäische Parlament

om het eigen beleid tijdig en op samenhangende wijze bij te stellen.
um alle eigenen politischen Strategien rechtzeitig und auf stimmige Weise neuauszurichten.

De snelheid waarmee de Russen zich de technieken van de democratie eigen hebben gemaakt laat zien dat indien we tijdig en op grote schaal met deze training waren begonnen, we zeker succes zouden hebben geoogst.
Die Schnelligkeit, mit der sich die Russen die Techniken der Demokratie angeeignet haben, beweist, daß diese Bemühungen, sofern sie rechtzeitig und in ausreichendem Maße unternommen worden wären, sicherlich von Erfolg gekrönt gewesen wären und dazu beigetragen hätten,

het geding inleidt de verweerder niet zo tijdig en op zodanige wijze als met het oog
das verfahrenseinleitende Schriftstück dem Beklagten nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist,

BEKLEMTOONT derhalve dat de mededelingen terzake tijdig en op een gecoördineerde manier door de Commissie moeten worden aangenomen;
BETONT daher, dass die entsprechenden Mitteilungen von der Kommission rechtzeitig und koordiniert angenommen werden müssen;

de nationale parlementen tijdig en op passende wijze op de hoogte worden gebracht van de communautaire wetgevingsvoorstellen
die Parlamente der Mitgliedstaaten angemessen und rechtzeitig von den Legislativvorschlägen der Gemeinschaft unterrichtet werden, damit sie auf nationaler Ebene

zo tijdig en op zodanige wijze
der Schuldner so rechtzeitig und in einer Weise über das gegen ihn eingeleitete Verfahren,

Niet tijdig en op zodanige wijze als met het oog
Dem Beklagten nicht so rechtzeitig und nicht in einer Weise übermittelt worden ist,

het geding inleidt niet zo tijdig en op zodanige wijze als met het oog
dem Beklagten das verfahrenseinleitende Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist,

een gelijkwaardig stuk hem niet zo tijdig en op zodanige wijze als met het oog
das gleichwertige Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden sei,

verkiesbare personen tijdig en op passende wijze in kennis moet stellen van de voorwaarden
die wählbaren Personen rechtzeitig und in geeigneter Weise über die Bedingungen und näheren Bestimmungen zu unterrichten hat,

We moeten hen ervan overtuigen dat tijdige en op zinvolle wijze doorgevoerd hervormingen zullen bijdragen aan een hogere levensstandaard en een betere spreiding van de welvaart.
um sie davon zu überzeugen, dass rechtzeitige und sinnvoll durchgeführte Reformen zu mehr und besser verteiltem Wohlstand beitragen werden.

Tijdig en op passende wijze.
Auf zeitnahe und angemessene Art.

De Commissie verstrekt tijdig en op passende wijze informatie over de website waarop de in de eerste alinea bedoelde informatie kan worden gevonden.
Die Kommission macht in geeigneter Weise und zeitnah bekannt, unter welcher Internetadresse die in Unterabsatz 1 genannten Informationen zu finden sind.

Cruciaal daarbij is dat de werknemers tijdig en op gepaste wijze over de veranderingen worden geïnformeerd
Eine wesentliche Rolle spielt dabei die Frage, ob die Arbeitnehmer rechtzeitig und in geeigneter Form über Veränderungen informiert werden

Een belangrijk aspect hiervan zou de eis zijn dat bedrijven tijdig en op een duidelijke wijze alle materiële informatie voor de consumenten openbaar moeten maken.
Eine Schlüsselfunktion käme einer den Unternehmen aufzuerlegenden Verpflichtung zu, dem Verbraucher alle wesentlichen Informationen rechtzeitig und eindeutig offenzulegen.

Hierdoor kunnen technische regelgevingskwesties en vraagstukken die het gevolg zijn van veranderingen in de technologie, tijdig en op gecoördineerde wijze worden aangepakt in plaats van op gefragmenteerde wijze.
Dadurch wird es möglich, technische Regulierungsfragen und Fragen, die sich durch den technischen Wandel ergeben, zeitnah und koordiniert statt in fragmentierter Weise anzugehen.

de Commissie zich actief bezighoudt met dit onderwerp en dat zij tijdig en op passende wijze de nodige voorstellen zal doen.
sich die Kommission aktiv mit diesem The ma befaßt und zu gegebener Zeit die erforderlichen Vorschläge ausarbeiten wird.