ZO TIJDIG - vertaling in Duits

• so rechtzeitig
• so früh
• so aktuell

Voorbeelden van het gebruik van Zo tijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gedachtenwisseling over de beschouwingen van het Parlement met betrekking tot het voorontwerp van begroting van de Commissie, die moet worden gehouden voordat de Raad de ontwerpbegroting vaststelt, moet zo tijdig plaatsvinden dat de Raadbehoorlijk rekening kan houden met de suggesties van het Parlement.
Der vor der Erstellung des Entwurfs des Haushaltsplans durchden Rat vorgesehene Meinungsaustausch über die Auffassung des Parlaments zum Vorentwurf des Haushaltsplans der Kommissionmuß so rechtzeitig stattfinden, daß der Rat den Anregungen des Parlaments ordnungsgemäß Rechnung tragen kann.

De gedachtenwisseling over de beschouwingen van het Parlement met betrekking tot het voorontwerp van begroting van de Commissie, die moet worden gehouden voordat de Raad de ontwerp-begroting vaststelt, moet zo tijdig plaatsvinden dat de Raad behoorlijk rekening kan houden met de suggesties van het Parlement.
Der vor der Erstellung des Entwurfs des Haushaltsplans durch den Rat vorgesehene Meinungsaustausch über die Auffassung des Parlaments zum Vorentwurf des Haushaltsplans der Kommission muß so rechtzeitig stattfinden, daß der Rat den Anregungen des Parlaments ordnungsgemäß Rechnung tragen kann.

het geding inleidt, zo tijdig als met het oog op zijn verdediging nodig was,
das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück so rechtzeitig zu empfangen, daß er sich verteidigen konnte

te bewijzen dat ver weerster in de gelegenheid was geweest de dagvaarding zo tijdig als met het oog op haar verdediging nodig was te ontvangen, of dat daartoe al het nodige was gedaan.
1979 der An tragstellerin, der Firma Pendy Plastic, auf, zu beweisen, daß die Antragsgegnerin die La dung rechtzeitig erhalten konnte oder daß das hierzu Erforderliche getan worden war, so daß sie sich hätte verteidigen können.

niet regelmatig en zo tijdig en op een zodanige wijze als met het oog
ein gleichwertiges Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist,

een gelijkwaardig stuk, zo tijdig als met het oog op zijn verdediging nodig was,
ein gleich wertiges Schriftstück so rechtzeitig zu empfangen, daß er sich verteidigen konnte,

een gelijkwaardig stuk, zo tijdig als met het oog op zijn verdediging nodig was,
ein gleichwertiges Schriftstück so rechtzeitig zu empfangen, dass er sich verteidigen konnte

niet zo tijdig en op zodanige wijze als met het oog
ein gleichwertiges Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist,

het geding inleidt de verweerder niet zo tijdig en op zodanige wijze als met het oog
das verfahrenseinleitende Schriftstück dem Beklagten nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist,

het geding inleidt, niet regelmatig en zo tijdig als met het oog op zijn verdediging nodig was,
das dieses Verfahren einleitende Schriftstück nicht ord nungsmäßig und nicht so rechtzeitig zugestellt worden ist,

om de Com missie zo tijdig op de hoogte te stellen dat deze de gelegenheid heeft haar opmerkingen te maken ten aanzien van alle voornemens om steun te verlenen of in steunregelingen wijzigingen aan te brengen.
geänderten Beihilfen so rechtzeitig mitteilen, daß sie ihre Stellungnahme dazu abgeben kann.

niet regelmatig, doch zo tijdig als met het oog op zijn verdediging nodig was,
jedoch so rechtzeitig zugestellt worden ist,

ervoor te zorgen dat de schuldenaar, zo tijdig en op zodanige wijze
um sicherzustellen, dass der Schuldner so rechtzeitig und in einer Weise über das gegen ihn eingeleitete Verfahren,

op zodanige wijze en zo tijdig als met het oog op de verdediging nodig was, heeft plaatsgevonden.
das verfahrenseinleitende Schriftstück dem Beklagten so rechtzeitig und in solch einer Weise zugestellt worden ist, dass er sich hätte verteidigen können.

een gelijkwaardig stuk hem niet zo tijdig en op zodanige wijze als met het oog
das gleichwertige Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden sei,

een gelijkwaardig stuk zo tijdig als met het oog op zijn verdediging noodzakelijk was,
ein gleichwertiges Schriftstück so rechtzeitig zu empfangen, dass er sich verteidigen konnte,

het geding inleidt niet zo tijdig en op zodanige wijze als met het oog
dem Beklagten das verfahrenseinleitende Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist,

doch wel zo tijdig als met het oog op diens verdediging nodig was.
jedoch so rechtzeitig zugestellt worden ist, daß er sich verteidigen konnte.

een gelijkwaardig stuk, zo tijdig als met het oog op zijn verdediging nodig was,
ein gleichwertiges Schriftstück so rechtzeitig zu empfangen, daß er sich verteidigen konnte,

in overeenstemming met de artikelen 16, 17 en 18 zo tijdig als met het oog op zijn verdediging nodig is moet plaatsvinden,
der Schuldner das Schriftstück so rechtzeitig bekommen hat, dass er gemäß Artikel 15 und nach Maßgabe der Artikel 16,