ZEITIG - vertaling in Nederlands

• vroeg
• tijdig
• tijd

Voorbeelden van het gebruik van Zeitig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du musst zeitig auf diesem Blues Festival sein.
Je moet vroeg zijn op een blues festival.

Werden Sie zeitig fertig, könnten wir herkommen.
Als ze op tijd zijn, kan ik ze brengen.

Laut Wetterbericht wäre es am besten zeitig am Morgen loszusegeln.
Volgens het weerbericht zou het vroeg in de ochtend nog het beste zijn.

Ja.- Ja. Alle werden zeitig und vollständig bezahlt.
Jullie zullen op tijd en volledig worden betaald.

sie müssen zeitig ins Bett.
Ze moeten vroeg naar bed.

Zeitig zu bett.
Op tijd naar bed.

Der Faulbaum-Bläuling schlüpft sehr zeitig im Frühjahr.
De abrikoos bloeit heel vroeg in het seizoen.

Vielen Dank, dass sie zeitig kamen, Dr. Hartman.
Bedankt dat u eerder bent gekomen, Dr. Hartman.

Immer zu zeitig.
Altijd te vroeg.

Und wenn wir nicht zeitig dahinter kommen, könnte es noch viele mehr geben.
En als we het niet op tijd ontdekken, volgen er misschien nog veel meer.

Es ist ein bisschen zeitig.
Het is nog wat te vroeg.

Wir sind zeitig.
We liggen op schema.

Leider hat der Koreakrieg ihn zu zeitig von uns genommen.
Helaas nam de Koreaanse oorlog hem te vroeg van ons af.

Rico recht- zeitig bei seiner Ergotherapie ist?
Rico zo dadelijk op tijd is bij ergotherapie?

Wir müssen morgen zeitig aufstehen.
Morgen moeten we vroeg op.

Ruf an, wenn du zeitig da bist.
Bel me als je bijtijds thuis bent.

Vorweg, äh, es tut mir leid, dass ihr so zeitig wieder antreten müsst.
Ten eerste spijt 't me dat ik jullie zo vroeg heb teruggeroepen.

sorge dafür, dass sie zeitig ins Bett geht.
ze haar pillen inneemt en dat ze op tijd op bed ligt.

Die Aufsicht will, dass ihr zeitig drinnen seid.
De hoofdbasis wil dat jullie vroeg binnen zijn.

Weil wir diese Gemeindesitzung schon so zeitig abhalten.
We liggen wat voor op de planning… omdat we deze vergadering zo snel houden.