VORGEGEBENEN - vertaling in Nederlands

• vastgestelde
• vooraf bepaalde
• vastgelegde
• bepaalde
• aangegeven
• voorgeschreven
• gestelde
• opgelegde
• uitgestippelde

Voorbeelden van het gebruik van Vorgegebenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es muss jedoch von der Kommission regelmäßig überprüft werden, ob die vorgegebenen technischen Kriterien ehrgeizig genug sind
Regelmatig moet bezien worden of de vastgelegde technische criteria ambitieus genoeg zijn en voldoende rekening houden

Nach Bezahlung der vorgegebenen Selbstbehalt, alles, was über diesen Betrag wird im Allgemeinen durch die Police gedeckt.
Na het betalen van de vooraf bepaalde aftrekbaar, alles boven dat bedrag wordt in het algemeen gedekt door de polis.

ist ausschließlich in dem von den zuständigen nationalen Behörden vorgegebenen Rahmen auszuführen.
vindt alleen plaats binnen het door de bevoegde nationale overheid vastgestelde kader;

Diese Prioritäten ergeben sich aus Überlegungen, die mit dem Tages geschehen oder den vorgegebenen Fristen, aber auch mit der politischen Ausrichtung zu tun haben, die der Vorsitz„seinem" Halbjahr geben will.
Deze volgorde houdt namelijk verband met de actualiteit of met bepaalde termijnen, maar ook met de politieke toonzetting die het voorzitter schap aan zijn semester wil geven.

Wer die in den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen(MAP) vorgegebenen Ziele erreicht hat,
Wie de in de meerjarige oriëntatieprogramma's vastgelegde doelstellingen heeft verwezenlijkt,

Leicht identifizierbare Ein- und Ausstiegssignale mit vorgegebenen Ausgangspunkten verlassen Sie nichts mehr zu tun, als die Rolle Gewinne sehen in.
Gemakkelijk herkenbare entry en exit signalen met vooraf bepaalde exit-punten zodat u niets meer te doen dan te kijken naar de winst rol in.

Auf regionaler Ebene im Rahmen der von den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats vorgegebenen Grenzen unter der Aufsicht nationaler Behörden.
Hetzij- onder toezicht van nationale instanties, binnen door de nationale wetgeving van de betrokken Lid-Staat vastgestelde grenzen- op regionaal niveau is ingesteld.

In dem durch den AEUV vorgegebenen Rahmen sollte er nicht unbedingt bei jedem neuen Finanzrahmen überarbeitet werden.
In de door het VWEU bepaalde context hoeft het niet noodzakelijkerwijs met ieder nieuw financieel kader worden herzien.

Heranziehung der vorgegebenen Parameter zur Über prüfung der Steuererklärungen in bezug auf niedrige Zahlungen/hohe Erstattungen im Hinblick auf spätere Kontrollen.
Gebruik van vooraf bepaalde parameters voor de DK, GR, E, F, IRL, I, L controle van aangiften met lage betaling/hoge te ruggaaf met het oog op latere controle.

Der Ausschuss verteilte die Arbeit auf vier Arbeitsgruppen, die sich mit den vier vom Rat vorgegebenen Themenkreisen befassten und deren Mandat klar festgelegt wurde.
Het heeft de werkzaamheden aan vier werkgroepen toebedeeld die zich bezighouden met de vier door de Raad aangegeven thema's en waarvoor een mandaat is vastgesteld.

So ist der Ausschuss der Ansicht, dass die in Kapitel 4 enthaltene Liste von Zielen die im Vertrag vorgegebenen Grundprinzipien ergänzt.
Het Comité ziet dan ook in dat de lijst met doelstellingen die in hoofdstuk 4 is opgenomen een aanvulling op deze in het Verdrag vastgelegde basisbeginselen vormt.

stellt sicher, dass sie die von der Kommission vorgegebenen Mindestanforderungen erfüllt.
erop toezien dat dit aan de door de Commissie vastgestelde minimumeisen voldoet.

Diese Prioritäten ergeben sich aus Überlegungen, die mit dem Tagesgeschehen oder den vorgegebenen Fristen, aber auch mit der politischen Ausrichtung zu tun haben, die der Vorsitz"seinem" Halbjahr geben will.
Deze volgorde houdt namelijk verband met de actualiteit of met bepaalde termijnen, maar ook met de politieke toonzetting die het voorzitterschap aan zijn semester wil geven.

Jedoch variiert die genaue Dosierung und Stärke der Tablette vorgegebenen Abhängigkeit von der Schwere der behandelten Erkrankung.
De exacte dosering en tabletsterkte voorgeschreven afhankelijk van de ernst van de te behandelen aandoening.

Vielmehr ist darauf hinzuarbeiten, daß die von dem Rat vorgegebenen Zielsetzungen schnellstmöglich realisiert werden.
Er moet integendeel naar worden gestreefd de door de Raad aangegeven doelstellingen zo snel mogelijk te verwezenlijken.

Abgesehen davon kann die Kommission jedoch nur innerhalb des rechtlichen, von den Verträgen vorgegebenen Rahmens handeln.
De Commissie kan echter niet ingrijpen in zaken die buiten het in de Verdragen vastgelegde wettelijk kader vallen.

Der Anteil der europäischen Werke an der Sendezeit überstieg dabei in den meisten Mitgliedstaaten den von der EU vorgegebenen Mindestanteil.
In de meeste lidstaten programmeren televisieomroepen meer Europese producties dan het in de EU-regelgeving vastgestelde minimum.

automatisch spaltete die resultierende PST Datei in Stücke einer vorgegebenen Größe für die Übertragung einfacher.
automatisch splitsen het resulterende PST bestand in stukken van een vooraf bepaalde afmeting gemakkelijker overbrengen.

Die Schneidelinien werden im Rahmen der von Ihnen vorgegebenen Anforderungen an die Qualität
De snijlijnen worden ontwikkeld binnen de door u gestelde eisen op het gebied van kwaliteit

Die Technik des Anhängerassistenten kann die physikalisch vorgegebenen Grenzen nicht überwinden
De techniek van de aanhangwagenassistent kan de natuurkundig bepaalde grenzen niet overwinnen