EEN VASTSTELLING - vertaling in Frans

• constat
• constatation
• une fixation
• une détermination
• une adoption
• l'établissement
• fixation
• une définition

Voorbeelden van het gebruik van Een vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beperk die tot een aantal kernwoorden, een vaststelling, een slogan, een onderzoeksresultaat….
Limitez-vous à un petit nombre de mots-clés, à une constatation, un slogan, au résultat d'une étude….

Het is een opmerkelijke vaststelling dat zelfs een dergelijk alledaags object als een bankbiljet een getuige
Il est surtout remarquable de constater que même un objet aussi commun

De reden voor deze maatregel is een vaststelling van besmetting met E. coli(STECbacterie) die schadelijk is voor de gezondheid.
La raison de cette mesure est la constatation d'une contamination de Escherichia coli productrices de Shiga toxines(STEC) qui nuit à la santé.

Een strengere vaststelling van de specifieke rol van de Gemeenschap met betrekking tot de in de Lid-Staten rijzende ontwikkelingsproblemen; blemen;
Déterminer, de façon plus rigoureuse, le rôle spécifique de la Com munauté à l'égard des problèmes du développement posés dans les pays membres;

het is niettemin een belangrijke vaststelling, die toelaat te verhopen
c'est néanmoins une constatation importante, permettant d'espérer

Binnen diezelfde termijn kunnen de privé schatter en/of de ondernemer een tegensprekelijke vaststelling aanvragen die opgemaakt moet worden in aanwezigheid van betrokken partijen en van de aanvrager.
Dans ce même délai, l'estimateur privé et/ou l'entrepreneur peuvent solliciter un constat contradictoire en présence des parties concernées et du demandeur.

een toezicht of een vaststelling;
d'un contrôle ou d'un constat;

de tekst enkel een vaststelling bevat.
il contient seulement une constatation.

Tourbillon- compenseert voor verschillen in snelheid veroorzaakt door een horloge vaststelling van verschillende posities.
Tourbillon- compense des différences de taux causées par une montre adoptant des positions différentes.

Deze corrupte video reparatie software is ontworpen met ingebouwde power scannen algoritmen voor een snelle vaststelling van MP4 bestanden.
Ce comment reparer fichier video corrompu logiciel est conçu avec construit dans des algorithmes de balayage de puissance pour la fixation rapide des fichiers MP4.

Met name de onzekerheid over de precieze definitie van “vestiging” verhindert een duidelijke vaststelling van de verantwoordelijkheid van de nationale autoriteiten.
L'incertitude sur ce qu'il faut entendre par"établissement" empêche, en particulier, de déterminer clairement les responsabilités des autorités nationales.

Samen aan tafel, samen op weg. Ik ga aan tafel Voor een ontmoetingscultuur Het experiment vertrekt vanuit een simpele vaststelling.
Je pars à la rencontre Pour une culture de la rencontre Cette expérience un peu spéciale a été mise sur pied en partant d'un constat simple.

2 moeten het voorwerp uitmaken van een schriftelijke vaststelling.
2 doivent faire l'objet d'un constat écrit.

maar veeleer uit een vaststelling van de vermindering van de vangsten.
plus exactement d'une constatation de la diminution des prises.

kunnen we een vaststelling doen en een vereiste formuleren.
nous pouvons faire une constatation et formuler une exigence.

Indien er ten gevolge van de controle bedoeld in het eerste lid een tweede vaststelling wordt opgemaakt waarbij het bestaan van een afgedankte bedrijfsruimte wordt vastgesteld,
Si, suite au contrôle visé à l'alinéa 1er, un second constat établissant l'existence d'un site d'activité économique désaffecté est dressé,

Deze vergoeding bedraagt 20% van het foutief aangerekend bedrag voor een eerste vaststelling en 50% van het foutief aangerekende bedrag in geval van herhaling binnen een periode van twee jaar.
Cette indemnité s'élève à 20% du montant porté en compte erronément pour une première constatation et à 50% du montant porté en compte erronément en cas de répétition au cours d'une période de deux ans.

Tenslotte nog een opmerkelijke vaststelling: slechts 6% van de respondenten is bereid om een gedeelte van zijn loon in te zetten voor bijkomende opleidingen die door de werkgever worden betaald.
Enfin, autre constat remarquable: seulement 6% des participants sont disposés à convertir une partie de leur salaire en formations complémentaires payées par l'employeur.

diensten betreft waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een vaststelling vooraf van de totale prijs niet mogelijk maken;
lorsqu'il s'agit de travaux, de fournitures ou de services dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale des prix;

Een eerste vaststelling die zich opdringt is
Une première constatation qui s'impose est