HOUDENDE DE VASTSTELLING - vertaling in Frans

• fixant
• portant fixation
• déterminant

Voorbeelden van het gebruik van Houdende de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 31 juli 1990 houdende de vaststelling van de erkenningsvoorwaarden, de werkings- en subsidiëringsmodaliteiten voor diensten
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 fixant les conditions d'agrément

Het ontwerp-plan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 3 oktober 1979 houdende de vaststelling van het gewestplan Antwerpen wordt voorlopig vastgesteld voor een gedeelte van het grondgebied van de gemeente Aartselaar
Provisoirement le projet de plan de secteur de modification partielle de l'arrêté royal du 3 octobre 19979 portant fixation du plan de secteur« Anvers»

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 5 maart 1996 houdende de vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de bodemsanering, inzonderheid op artikel 28, gewijzigd bij het
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le Règlement flamand relatif à la dépollution du sol,

Het hierbijgevoegde ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 5 augustus 1976 houdende de vaststelling van het gewestplan Mechelen wordt voorlopig vastgesteld voor delen van het grondgebied van de gemeenten Bonheiden, Bornem, Lier, Mechelen,
Le projet de plan annexé de modification partielle de l'arrêté royal du 5 août 1976 fixant le plan de secteur"Malines" est provisoirement fixé pour des parties du territoire des communes de Bonheiden,

Koninklijk besluit van 4 februari 1997 houdende de vaststelling voor het jaar 1997 van een heffing op de omzet van sommige farmaceutische producten, met toepassing van artikel 3, 1, 2° en 4°,
Arrêté royal du 4 février 1997 portant fixation pour l'année 1997 d'une cotisation sur le chiffre d'affaires de certains produits pharmaceutiques,

bus 1, te 1210 Brussel, worden toegelaten krachtens het koninklijk besluit van 11 juli 2003, houdende de vaststelling van de toelatingsvoorwaarden en de werking van het Belgisch Bureau
sont agréés en vertu de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 fixant les conditions d'agrément et le fonctionnement du Bureau belge

De v.z.w. Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen, met zetel te 1000 Brussel, Tweekerkenstraat 47, heeft op 10 maart 2000 een vordering tot gedeeltelijke schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 29 oktober 1999 van de Vlaamse regering houdende de definitieve vaststelling van het ontwerp-plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Turnhout op het grondgebied van de gemeente Brecht Belgisch Staatsblad van 11 januari 2000.
L'a.s.b.l. Bond Beter Leefmilieu dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, rue des Deux Eglises 47, a introduit le 10 mars 2000 une demande de suspension partielle de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 octobre 1999 portant fixation définitive du projet de plan de modification partielle du plan de secteur de Turnhout sur le territoire de la commune de Brecht Moniteur belge du 11 janvier 2000.

Begroting en Ruimelijke Ordening van 10 maart 2006 houdende de definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan« Noorderlijke ontsluiting van de internationale luchthaven van Zaventem» Belgisch Staatsblad van 28 maart 2006.
de l'Aménagement du Territoire du 10 mars 2006 portant fixation définitive du plan régional d'exécution spatiale« Noorderlijke ontsluiting van de internationale luchthaven van Zaventem» Moniteur belge du 28 mars 2006.

Artikel 19, van het besluit van de Vlaamse regering van 31 juli 1990 houdende de vaststelling van de erkenningvoorwaarden, de werkings- en subsidiëringsmodaliteiten voor diensten
L'article 19 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 fixant les conditions d'agrément

Het koninklijk besluit van 16 april 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1997 houdende de vaststelling voor het jaar 1997 van een heffing op de omzet van sommige farmaceutische producten, met toepassing van artikel 3,§ 1, 2° en 4°, van de wet
L'arrêté royal du 16 avril 1997 modifiant l'arrêté royal du 4 février 1997 portant fixation pour l'année 1997 d'une cotisation sur le chiffre d'affaires de certains produits pharmaceutiques,

de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 24 juni 2002 van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 april 1999 houdende de vaststelling van de evaluatiecriteria met betrekking tot de programmatie van de locale dienstencentra Belgisch Staatsblad van 3 juli 2002.
de l'Egalité des Chances du 24 juin 2002 modifiant l'arrêté ministériel du 30 avril 1999 fixant les critères d'évaluation en matière de programmation des centres de services locaux Moniteur belge du 3 juillet 2002.

Overwegende dat bij toepassing van artikel 13 van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 houdende de vaststelling van de verkiezingsprocedure van de leden van de Adviesraad van de magistratuur en van de vertegenwoordigers van de plaatsvervangende magistraten, de rechters in handelszaken,
Considérant qu'en application de l'article 13 de l'arrêté royal du 13 juin 1999 déterminant la procédure d'élection des membres du Conseil consultatif de la magistrature

Overeenkomstig artikel 12bis, van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 houdende de vaststelling van verkiezingsprocedure van de leden van de Adviesraad van de magistratuur, gewijzigd bij koninklijk
Conformément à l'article 12bis, de l'arrêté royal du 13 juin 1999 déterminant la procédure d'élection des membres du Conseil consultatif de la magistrature,

minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, houdende de definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan« Waaslandhaven fase 1 en omgeving» Belgisch Staatsblad van 6 januari 2006.
de l'Aménagement du Territoire du 16 décembre 2005 portant fixation définitive du plan d'exécution spatial régional« Waaslandhaven fase 1 en omgeving» Moniteur belge du 6 janvier 2006.

JULI 1998.- Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van de procedure voor het Vlaams Commissariaat voor de Media.
JUILLET 1998.- Arrêté du Gouvernement flamand fixant la procédure pour le Vlaams Commissariaat voor de Media Commissariat flamand aux Médias.

JULI 2003.- Koninklijk besluit houdende de vaststelling van de toelatingsvoorwaarden en de werking van het Belgisch Bureau
JUILLET 2003.- Arrêté royal fixant les conditions d'agrément et le fonctionnement du Bureau belge

MAART 2004.- Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van de procedure voor de vrijstellingen van het inschrijvingsgeld in het volwassenenonderwijs.
MARS 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand fixant la procédure organisant l'exemption du droit d'inscription dans l'éducation des adultes.

JANUARI 1999.- Ministerieel besluit houdende de vaststelling van de bevolkingsprojecties voor de toepassing van de programmacijfers voor de welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg.
JANVIER 1999.- Arrêté ministériel fixant les projections démographiques pour l'application des chiffres de programme des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile.

Gelet op het ministerieel besluit van 5 juli 1999 houdende de vaststelling van de programmatiecriteria voor rust- en verzorgingstehuizen en voor centra voor dagverzorging;
Vu l'arrêté ministériel du 5 juillet 1999 fixant les critères de programmation des maisons de repos et de soins et des centres de soins de jour;

MAART 2000.- Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van de nadere regelen van de overdracht van studiegebieden tussen de centra voor volwassenenonderwijs.
MARS 2000.- Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités du transfert de disciplines entre les centres d'éducation des adultes.