CONSTATATION - vertaling in Nederlands

• vaststelling
• constatering
• bevinding
• vaststellen
• geconstateerd
• vaststellingen
• bevindingen
• vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Constatation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette constatation qui avait déjà été faite en 1933 est toujours valable aujourd'hui
Dit reeds in 1933 geconstateerde feit geldt ook thans nog en in bijzondere mate voor het ten aanzien van deelnemingen

L'action in futurum a pour but de permettre une constatation immédiate et d'éviter la perte d'une preuve.
Het doel van dergelijke voorprocedures is een onmiddellijke vaststelling van de feiten mogelijk te maken en te voorkomen dat bewijs verloren gaat.

La constatation que les opérations de retrait concernées ont été autorisées par l'État membre pour les quantités concernées, dans les conditions prévues à l'article 6, paragraphe 3.
Het feit dat de betrokken ophoudverrichtingen door de lidstaat voor de betrokken hoeveelheden zijn toegestaan overeenkomstig artikel 6, lid 3.

Dianabol génère un anabolisant extrême(constatation de tissu musculaire)
Dianabol veroorzaakt een intense anabole(spier finding) sfeer in het lichaam

Suite à cette constatation, l'ICT a décidé de suspendre les enregistrements des noms de domaine sous cette extension,
Naar aanleiding van deze feiten, besloot het ICT om de registratie van domeinnamen op te schorten. Daarnaast bleven ze

Register doit recevoir la mise en demeure dans les 30 jours calendaires suivant la constatation du préjudice.
De ingebrekestelling dient binnen 30 kalenderdagen na de ontdekking van de schade te zijn ontvangen door Register.

Cela se rapproche de la constatation que les accidents les plus graves tendent à se produire plus souvent la nuit
Dit kan verband houden met het feit dat men heeft ontdekt dat meer ernstige ongevallen gedurende de nacht

Cette constatation est importante parce que, dans ce débat technique et complexe,
Dit is een belangrijke constatering omdat sommigen ons in dit technische en ingewikkelde debat trachten te doen geloven

La première constatation de la mission est
De eerste conclusie bij deze evaluatiemissie is

J'approuve totalement ce point de vue et la constatation que la Bulgarie satisfait aux principaux critères d'adhésion à l'UE.
Ik ben het daar geheel mee eens en onderschrijf de stelling dat Bulgarije aan de hoofdcriteria voor toetreding tot de Europese Unie voldoet.

Mais la seule constatation qu'aucune dérogation n'est actuellement permise ne suffit pas à établir le caractère discriminatoire de la mesure critiquée.
Maar de enkele vaststelling dat thans geen afwijking is toegestaan, is niet voldoende om het discriminerend karakter van de betwiste maatregel aan te tonen.

le président en fait la constatation et lève la séance.
stelt de voorzitter dit vast en heft de vergadering op.

13 dé putés demandent la constatation du quorum.
er moeten 13 leden zijn die verzoeken om vaststelling van het quorum.

du domaine privé avec constatation éventuelle des frais d'entretien;
zowel het openbaar als het privé-domein met eventueel de vaststelling van onderhoudskosten;

En effet, les États membres communiquent les cas d'irrégularité conformément à la régle mentation sectorielle(2), et ce dès la première constatation des faits.
De lidstaten delen immers de gevallen van onregelmatigheden mee overeenkomstig de sectorale voorschriften( 2), en zulks na de eerste vaststelling van de feiten.

Mais le message de l'apôtre va bien au-delà de la simple constatation d'une situation malheureuse.
Maar de boodschap van de apostel houdt veel meer in dan enkel de constatering van een ellendige situatie.

L'observation architecturale des villas mosanes conduit à une première constatation: l'inspiration des styles locaux traditionnels.
Het bekijken van de architectuur van deze villa's uit de Maasstreek leidt tot een eerste vaststelling: de inspiratie van de lokale, traditionele stijlen.

Les vices cachés ne peuvent donner lieu à indemnisation que s'ils sont signalés par lettre recommandée dans les 3 mois après leur constatation.
Verborgen gebreken kunnen slechts tot vergoeding aanleiding geven indien zij binnen de 3 maanden na de vaststelling ervan gemeld worden per aangetekend schrijven.

de dresser un procès-verbal« ordinaire» de constatation.
een« gewoon» proces-verbaal van vaststelling op te maken;

Les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme ne sont pas de nature à mettre en cause cette constatation. tation.
De bepalingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens bleken op dit resultaat niet van invloed te zijn.