CONSTATERING - vertaling in Frans

• constatation
• constat
• observation
• conclusion
• a constaté

Voorbeelden van het gebruik van Constatering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer toepassing van artikel 19 voor ruwe suiker leidt tot constatering van een ander rendement dan vermeld in het bericht van inschrijving.
Lorsque l'application des dispositions de l'article 19 conduit, pour le sucre brut, à la constatation d'un rendement autre que celui prévu dans l'avis d'adjudication.

De constatering in mijn verslag is dat wij een kwart van de regionale fondsen momenteel besteden aan onderzoeksinfrastructuur
Mon rapport note que nous consacrons actuellement un quart des fonds régionaux à l'infrastructure de recherche

Voorzitter, ik wil eindigen met de constatering dat de lidstaten meer dan de Europese instellingen degenen zijn die voor een overmaat aan ingewikkelde wetgeving zorg dragen.
Monsieur le Président, je conclus en constatant que les États membres bien plus que les institutions européennes sont responsables de la pléthore de textes complexes.

Doel: constatering dat de verwerving van Clark Equipment Company door Ingersoll-Rand via de aankoop van aandelen niet onder de concentratieverordening valt.
Objet: constater que l'acquisition de Clark Equip ment Company par Ingersoll-Rand par achat d'actions ne relève pas du règlement sur les concentrations.

Het Comité grote waarde aan de constatering dat de bescherming van de gezondheid van mens en dier belangrijker is
Le Comité attache la plus grande importance au fait que la protection de la santé humaine

Verrassender is de constatering dat deze denkbeelden over het algemeen niet van invloed zijn geweest op het gedrag.
Ce qui est plus étonnant, c'est de constater que pour la plupart, ces attitudes n'affectent pas les comportements.

Dit leidt de Commissie tot de constatering, dat er naast het scheppen van miljoenen nieuwe banen de laatste jaren ook sprake is van een forse stijging van de werkloosheid.
Cette situation amène la Commission à constater que si des millions d'emplois ont été créés ces dernières années, le chômage a également connu une forte progression.

Ik kan me namelijk goed vinden in de constatering dat de regels van de interne markt niet alleen positieve invloed hebben op de gezondheidszorg.
En effet, je rejoins tout à fait la conclusion selon laquelle les règles du marché intérieur n'ont pas qu'une influence positive sur les soins de santé.

Bij gedeeld beheer zijn de lidstaten verantwoordelijk voor preventie, constatering en correctie van fouten op het niveau van de eindbegunstigde.
Dans le cadre de la gestion partagée, la prévention, la détection et la correction des erreurs au niveau du bénéficiaire final relèvent de la responsabilité des États membres.

Het gemeenschappelijk onderzoek van die statistieken leidt tot de constatering dat de rumuitvoer van de ACS-Staten naar de Gemeenschap niet in het door die landen gewenste tempo groeit.
L'examen commun de ces statistiques conduit à constater que les exportations de rhum ACP vers la Communauté ne progressent pas au rythme souhaité par ces pays.

36 voor ruwe suiker leidt tot constatering van een ander rendement dan vermeld in het bericht van inschrijving.
pour le sucre brut, à la constatation d'un rendement autre que celui prévu dans l'avis d'adjudication.

De besmetting wordt vastgesteld aan de hand van serologisch en/of bacteriologisch onderzoek en/of de constatering van laesies op de luchtzakwand bij ééndagskuikens van kippen en kalkoenen.
La détermination de l'infection sera réalisée par des examens sérologiques et/ou bactériologiques et/ou par la constatation de lésions d'aérosacculite sur poussins et dindonneaux d'un jour.

ook een verbijsterende constatering: hoe kan er nu zoveel onzekerheid bestaan?
mais aussi d'une constatation troublante: comment se fait-il qu'il y ait autant d'incertitude?

Het in dit hoofdstuk bepaalde heeft betrekking op de verzameling van boekhoudkundige gegevens met het oog op de jaarlijkse constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven.
Les dispositions du présent chapitre concernent la collecte des données comptables en vue de la constatation annuelle des revenus dans les exploitations agricoles.

hij legde zich met tegenzin neer bij de constatering dat de naaste kwaad had gedaan.
jugement sur les autres, et il se résignait à contrecoeur à constater le mal chez le prochain.

het is alleen een constatering.
c'est simplement l'observation.

eerste alinea, voor de constatering van de oppervlakte van de percelen;
premier alinéa, pour la détermination de la superficie des parcelles.

Haar rationalisatievoorstellen van juli 1983 gaan uit van een eenvoudige constatering: het is financieel niet mogelijk
Ses propositions de rationalisation élaborées en juillet 1983 partent d'une constatation simple: il n'est

Mijn betrokkenheid is mede gebaseerd op de rationele constatering dat de context veranderd is
Un engagement basé aussi sur le constat rationnel que le contexte a changé

Voor het op de constatering volgende verkoopseizoen, wanneer het verschil tussen de voor verwerking geaccepteerde hoeveelheid
Pour la campagne suivant la constatation, si l'écart constaté entre la quantité admise à la transformation