CONSTATANT - vertaling in Nederlands

• vaststelt
• constateert
• stelt vast
• het vinden
• constatering
• merkt
• ziet
• blijkt
• vaststellen
• vastgesteld
• vaststellende
• geconstateerd
• constateerde
• constaterend

Voorbeelden van het gebruik van Constatant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le notaire délivre à cette fin un certificat constatant le paiement ou le versement libératoire.
De notaris geeft te dien einde een getuigschrift af, dat de betaling of de bevrijdende betaling vaststelt.

Une copie certifiée conforme de l'acte constatant le déchirage peut être obtenue, sur demande écrite adressée à ce service.».
Een voor eensluidend verklaard afschrift van de akte tot vaststelling van sloping kan bekomen worden op schriftelijke aanvraag, gericht aan deze dienst.».

Le 5 avril suivant, le roi est rétabli dans ses fonctions après un vote des Chambres réunies constatant que l'impossibilité de régner a pris fin.
De volgende dag, op 5 april 1990, stelde de Verenigde Kamers vast dat er een einde was gekomen aan de onmogelijkheid om te regeren van de Koning.

Rudy Maes a conclu son exposé en constatant que le système belge de contrôle technique est dépassé
Rudy Maes besloot zijn toespraak met de vaststelling dat het Belgisch systeem van technische controle voorbijgestreefd is

L'actuelle convention collective de travail du 10 février 1975 constatant la contribution patronale dans les frais de déplacement des ouvriers, sera intégralement prorogée.
De bestaande collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 1975 tot vaststelling van de werkgeversbijdrage in de vervoerkosten van de werknemers, wordt integraal verdergezet.

mis fin aux infractions visées au paragraphe 1, la Commission adopte une décision européenne motivée constatant l'infraction aux principes.
inbreuken geen eind gemaakt, dan stelt de Commissie een met redenen omkleed Europees besluit vast waarbij de inbreuk op de beginselen wordt geconstateerd.

décembre 1993) ce problème en constatant un fort écart entre les positions des Etats membres.
onderzocht( in juni en in december 1993) waarbij een grote kloof werd vastgesteld tussen de standpunten van de Lid-Staten.

Le Tribunal confirme la décision de la Commission constatant une entente contraire au droit communautaire sur le marché belge de la bière.
Het Gerecht bevestigt de beschikking waarin de Commissie een met het gemeenschapsrecht strijdige mededingingsregeling op de Belgische biermarkt heeft vastgesteld.

réception des factures et des déclarations de créance constatant ces droits.».
aangiften van schuldvordering waarbij die rechten worden vastgesteld.».

Ce n'est pas une initiative du pouvoir exécutif qui est à l'origine de l'arrêt constatant ce désistement.
Het is niet een initiatief van de uitvoerende macht dat aan de basis ligt van het arrest waarin die afstand werd vastgesteld.

2 de l'accord SMC, en constatant une spécificité de facto(deux plaintes coréennes);
door feitelijke specificiteit vast te stellen( twee Koreaanse claims);

Chaque société de droit belge qui promeut l'opération dépose conformément à l'article 75 un document constatant, pour ce qui la concerne, la réalisation des conditions requises pour la constitution de la SE.
Elke initiatiefnemende vennootschap naar Belgisch recht legt, overeenkomstig artikel 75, een document neer dat vaststelt dat, wat haar betreft, aan de voorwaarden voor de oprichting van de SE is voldaan.

Tout en constatant que la situation énergétique est actuellement favorable,
Hoewel de Raad constateert dat de energiesituatie momenteel gunstig is,

Toute personne constatant une infraction aux conditions légales pour être reconnu comme artisan,
Iedereen die een inbreuk vaststelt op de wettelijke voorwaarden voor de erkenning als ambachtsman, kan een klacht

Constatant qu'il n'existe aucune définition communément admise duterme«organisations non gouvernementales»,
De Commissie stelt vast dat er geen algemeen aanvaarde definitieis van de term “niet-gou-vernementele organisaties”

Le Comité, constatant que les délais initialement prévus ont été prolongés d'une année,
Het Raadgevend Comité constateert dat de oorspronkelijk vastgestelde termijnen met een jaar zijn verlengd en uit zijn bezorgdheid over het feit

Cette suspension court depuis l'acte d'opposition jusqu'à la décision constatant que l'opposition est irrecevable ou non avenue.".
De schorsing geldt vanaf de akte van verzet tot de beslissing die vaststelt dat het verzet onontvankelijk of ongedaan is.". HOOFDSTUK 2.- Wijzigingen van het Wetboek

Tout en constatant que la Commission a entrepris des efforts considérables pour tirer les consé quences du rapport spécial de la Cour des comp tes,
Het Parlement constateert weliswaar dat de Commissie zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost om consequenties aan het speciale verslag van de Rekenkamer te verbinden,

Constatant que le texte de sa première révision du Psautier sur la Septante était devenu corrompu par des transcriptions négligents, ils l'ont incité à entreprendre une seconde.
Het vinden van dat de tekst van zijn eerste herziening van de Psalter van de Griekse Septuagint had beschadigd raken door middel van onzorgvuldig transcripties, veroorzaakte zij hem om een tweede te ondernemen.

Constatant que le traité de Nice lève le dernier obs tacle formel à l'élargissement de l'Union euro péenne,
Het Parlement stelt vast dat met het Verdrag van Nice de laatste formele belemmering voor de uitbreiding uit de weg is geruimd en onderstreept opnieuw het