WORDT GECONSTATEERD - vertaling in Frans

• constate
• il est constaté
• est détecté
• il est établi
• est décelée
• est observée
• constatée
• constatant
• constaté
• est découverte

Voorbeelden van het gebruik van Wordt geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien een positief verschil wordt geconstateerd, wordt de geleverde hoeveelheid melk
Si un écart positif est constaté, la quantité de lait ou d'équivalent-lait livrée est

De verwaarlozing wordt geconstateerd in een akte van de burgemeester
L'état d'abandon est constaté par un acte du bourgmestre

Indien er een gebrek aan overeenstemming wordt geconstateerd, nemen de bevoegde instanties van de Lid-Staat die goedkeuring heeft verleend, de in lid 1 genoemde maatregelen.
Si un défaut de conformité est constaté, les autorités compétentes de l'État membre qui a procédé à la réception prennent les mesures prévues au para- graphe 1.

Ook wordt geconstateerd dat de afgelopen jaren aanzienlijke vooruitgang is geboekt wat de herkomst van de contractanten betreft:
Par ailleurs, on constate également, au cours des dernières années, des progrès significatifs concernant l'origine

Indien een ernstige overtreding van de bepalingen van deze verordening wordt geconstateerd, wordt de betrokken instelling voor een periode van minstens twaalf maanden van de lijst afgevoerd.
Lorsqu'une infraction grave aux dispositions du présent règlement est constatée, l'institution concernée est supprimée de la liste pendant une période minimale de douze mois.

Het vochtgehalte van zurekarnemelkpoeder wordt geconstateerd volgens de in bijlage VI beschreven methode.
La teneur en humidité du babeurre acide en poudre est établie selon la méthode décrite à l'annexe VI.

Deze vergoeding wordt toegekend wanneer voor een bepaald kwartaal wordt geconstateerd dat tegelijkertijd.
Cette indemnité est accordée lorsqu'il a été constaté pour un trimestre de calendrier donné, que simultanément.

Als een infectie van uw longen of luchtwegen wordt geconstateerd, moet u adequaat worden..
Si une infection pulmonaire ou des voies aériennes est trouvée, vous devez être complètement.

Patiënten dienen transfusie met bloedplaatjes als preventief of als wordt geconstateerd dat ze bloeden uit.
Les patients doivent être transfusés avec des plaquettes à titre préventif ou s'il est constaté qu'elles sont saigne.

we blijven in stille gebed in zijn aanwezigheid, Wanneer dit wordt geconstateerd in de eucharistie of het sacrament van vergeving.
silencieuse en sa présence, Lorsque celui-ci trouve dans l'Eucharistie ou le sacrement du pardon.

De fabrikant levert gekwalificeerde producten, indien een kwaliteitsprobleem wordt geconstateerd binnen één jaar levering.
Le fabricant doit fournir des produits qualifiés, si un problème de qualité est constaté dans le délai de livraison d'un an.

Wanneer, na toepassing van artikel 15 en artikel 16 voor het verkoopseizoen 2000/2001, wordt geconstateerd dat het werkelijke totale verlies voor dat verkoopseizoen.
S'il est constaté, après l'application des articles 15 et 16 à la campagne de commercialisation 2000/2001, que la perte globale effective de ladite campagne.

ontstaan tijdens uw verblijf, wordt geconstateerd in de accommodatie.
aucun dégât n'a été constaté dans l'hébergement pendant votre séjour.

het gebruik voor de eerste, of misschien de tweede keer wordt geconstateerd.
du moins lorsque l'usage est constaté pour la première ou peut-être la deuxième fois.

bij voorbeeld 10%, wordt geconstateerd of in de komende maanden wordt verwacht.
par exemple de 10%, est enregistrée ou prévue pour les mois suivants.

aantal onjuiste indelingen of onjuiste identificaties wordt geconstateerd.
d'identifications non conformes est constaté lors de ces inspections.

In het verslag van het voorzitterschap wordt geconstateerd dat de olieprijzen op de middellange en de lange termijn waarschijnlijk hoog
Le rapport de la présidence constate que, compte tenu de la forte demande des économies émergentes,

Indien tijdens de in artikel 3 bedoelde quarantaineperiode wordt geconstateerd dat een of meer vogels of de verklikkerkuikens met aviaire influenza of Newcastle disease besmet zijn,
Si, pendant la quarantaine prévue à l'article 3, il est constaté qu'un ou plusieurs poussins sont infectés par l'influenza aviaire

In het evaluatieverslag wordt geconstateerd dat de financiële en fysieke uitvoering vrij traag op gang is gekomen,
Le rapport d'évaluation constate un démarrage assez lent de l'exécution financière et physique, dû essentiellement à

Wanneer wordt geconstateerd dat een product niet aan de in de eerste alinea bedoelde eisen voldoet, wordt het voordeel
Lorsqu'il est constaté qu'un produit n'est pas conforme aux exigences visées au premier alinéa,