CONSTATEERDE - vertaling in Frans

• a constaté
• a noté
• a observé
• ayant constaté

Voorbeelden van het gebruik van Constateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De studie constateerde een verdrievoudiging van het risico op complicaties vergeleken met degenen die 's middags of' s avonds besmet raakten.
L'étude a permis de constater que le risque de complications était multiplié par trois par rapport aux personnes infectées dans l'après-midi ou le soir.

Voorbijgangers werden ook waargenomen en constateerde met genoegen het feit dat dit soort kraam Het is een stilering van de gebruikelijke stadsappartement.
Les passants a également été vu avec plaisir et a souligné le fait que ce genre de cabine est une stylisation de l'appartement de la ville d'habitude.

Bij regelmatige controles constateerde mijn arts voor het eerst waarden van 130/90
Lors de contrôles réguliers, mon médecin constata d'abord une tension de 130/90,

De arts constateerde artrose en behandelde mij met injecties,
Le médecin constata de l'arthrose et me soigna par des piqûres,

Frederik II van Pruisen constateerde in de 18de eeuw dat de rivieren van de Noord-Duitse vlakte parallel verlopen.
Frédéric II de Prusse, au 18ième siècle, constatait que les fleuves de la grande plaine nord-allemande étaient parallèles.

Een missionair uit Rome constateerde dat ik Italiaans sprak.
Un missionnaire venu de Rome constata que je parlais italien,

De auteurs constateerde, dat dit resultaat op de lage dosis CBD gebaseerd kan worden
Les auteurs ont reconnu que ce résultat peut être dû à la petite dose de la CBD

De cardioloog constateerde wel degelijk een hartprobleem maar had geen sonde
Le cardiologue constata qu'il a eu un problème au cœur

De Rekenkamer constateerde dat de directe kosten voor het beheer door de Commissie laag waren en het Fonds werd
La Cour a relevé que les coûts directs liés à la gestion du Fonds par la Commission sont peu élevés

In een steekproef van 167 projecten constateerde de Rekenkamer zeer diverse problemen,
Dans son échantillon de 167 projets, la Cour a relevé une gamme étendue de problèmes,

In dat verslag constateerde de Commissie dat bij het herstructureringsproces vertraging was opgetreden, en dat met name de investeringen uitbleven.
Dans ce rapport, la Commission a relevé des retards dans le processus de restructuration, notamment en matière d'investissements.

Bailey( 1976) constateerde dat in deze periode van tien jaar het succes van deze maatregelen" meer schijn
Bailey(1976) a conclu que, sur la période de 10 ans en question,

Terecht constateerde deze dat het geen goede zaak is om deze gelden te spreiden over alle plattelandsgebieden.
C'est à raison qu'il a constaté qu'il n'est pas bon de disperser ces fonds sur toutes les zones rurales.

Toen de Commissie constateerde dat er in de nieuwe overeenkomsten geen sprake meer was van concurrentiebeperking,
Constatant l'ab sence de restriction de concurrence dans les nouveaux accords,

De Rekenkamer constateerde dat de Commissie zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost om de gebreken in het beheer van de risico's voor de EU-middelen te verhelpen.
La Cour estime que la Commission a déployé des efforts considérables pour corriger les insuffisances affectant la gestion des risques auxquels les finances de l'UE sont exposées.

De Commissie constateerde concurrentiebezwaren ten aanzien van de betaaltelevisiemarkt en dezich ontwikkelende markt
La Commission avait relevé des problèmes de concurrence sur le marché de la télévision payanteen Allemagne

het voornaamste terrein waarop de Rekenkamer verbetering constateerde.
régimes de dépenses et le principal domaine dans lequel la Cour a relevé des améliorations.

het voornaamste terrein waarop de Rekenkamer verbetering constateerde.
constitue le principal domaine où la Cour a relevé des améliorations.

Alleen transparantie kan ons uit dit moeras trekken", constateerde de Koerdische politicus Mohammed Toufik terecht.
Seule la transparence peut nous sortir de ce bourbier», a déclaré l'homme politique kurde Mohammed Toufik, et il avait raison.

Kort voor de moord is ze voor oogcontrole bij me geweest. Ik constateerde dat ze myopisch was… bijziend.
Peu avant l'homicide, j'ai examiné ses yeux et j'ai découvert qu'elle était myope.